在西方

bibliography

书目

凡是熟悉西方学术著作的人都知道(在>中亦有此规定 ),在"征引书目"(bibliography) 中,凡同一作者被征引的论文(或著作)在一篇(本)以上 ,除第一项注明作者姓名外,从第二项开始,作者的姓名由一长横(-)代替.

Borscht

罗宋汤

罗宋汤(Borscht)罗宋汤是在俄国和波兰等东欧国家处处可见的一种羹汤,在美国和其他西方国家也很常见. 从俄国和波兰等东欧国家移民出来的犹太人是这种汤在世界各地的主地传播者,纽约市北郊一带犹太人居住相对集中的一个区域曾被人们称为罗宋汤带或罗宋汤圈.

Christmas trees

圣诞树

如在教到JEB3 L50 Christmas Day时,我告诉学生圣诞节是西方最隆重的节日,在这一天,人们无论多忙,都会赶回家里团聚,他们买圣诞树(Christmas trees)摆在家里,还给树挂上五颜六色六色的彩灯及圣诞礼物(Christmas presents),家家户户围坐在一块,

epilogue

收场白

在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,又产生了一系列

Gautama Siddhartha

瞿昙悉达

在8世纪,一位名叫瞿昙悉达(Gautama Siddhartha)的印度天文学家还担任过太史监. 第二,在理解西方和非西方思想与学术的方式方法上,也存在一种奇怪的、令人费解的差异. 在解释非西方作品时,许多评论家往往过分强调宗教的重要性,忽视作品的世俗利益.

Groundhog Day

土拨鼠节

每年的2月2日,是西方国家的"土拨鼠节"(Groundhog Day). 在美国,成百上千的人会聚集在宾夕法尼亚州的小镇旁苏托尼(Punxsutawney)来庆祝这个节日. 这个节日的明星是一只名叫"菲尔"的土拔鼠,它在今年2月2日的早晨出洞时,看到了自己的影子,

fundamental human rights

基本的人权

在美国,一般采用"基本的人权"(fundamental human rights)的表述,同时也有学者采用"宪法上的权利". 在日本,在移植西方立宪主义的过程中,不同的学者采用了不同的表述,如人权、基本权、基本人权、宪法上权利等. 有学者认为,"一般而言,

interpenetration

相互渗透

" 西方学者奥典(Steve Odin)也同样指出此一分别,用累进渗透(Cumulative Penetration)与相互渗透(Interpenetration)来区分怀德海与华严的立场;因在怀德海中,在时间上是有先后的,只会有单向的渗入,只有在时间上后出的去融摄时间上先出的,

Jerome

耶罗姆

但是伯拉纠主义的争议,又于四一四年在巴勒斯坦爆发起来,其时伯拉纠乃住在那里,多人被其邪说迷惑,适有两位西方神学家,一为耶罗姆(Jerome),一为奥鲁修(Oro-sius)也在那里,便起来反对伯拉纠.

Judith

朱迪丝

被辉煌地和戏剧性地阐述出来了;在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)