在西方

shortness

短

这在西方新闻报道中体现得更为明显,美联社专门把"简短"(shortness)作为编辑守则中的一条,规定"学不会写得简洁有力的人,不必想为美联社写稿件". 让我们来看一下下面的这篇新闻报道:

skee

滑雪

在西方国家,户外运动Outdoors sports一直兴盛不衰,它强调利用森林、山地、湖泊、水库、海滩等自然资源开展滑雪(skee)、野营(camping)、钓鱼(fishing)、冲浪(surf)、划船(boating)、游泳(swim)等体育活动,满足了现代社会人们回归自然(nature),

January snowdrop

雪花莲

在西方,形成了一种风俗:一年的十二个月每月都配上一种有代表性的花来象征该月,称为month flower. | 1. January snowdrop 雪花莲 | 2. February violet 紫罗兰

January snowdrop

雪莲花

在西方每月都有一种代表性的花来象征该月份,称为 month flower. | 1. January snowdrop 雪莲花 | 2. February violet 紫罗兰

be sour grapes

尖酸刻薄的人

in/hold out the alive branch 愿意讲和(在西方橄榄枝被认为是和平的象征) | be sour grapes 尖酸刻薄的人 | spill the beans 泄露秘密

soybean

大豆

远自西元前1000年,大豆(soybean)已为远东地区,特别是中国及日本之食物组成;但在西方国家大量栽植者,乃是十九世纪末期,作为烹调用油(cooking oil)来源.

spirit

烈酒

因此,经过蒸馏之后产生、中文里称为"烈酒"(Spirit)的这种酒类,会在西方称为「灵魂」(Spirit)是其来有自. 例如威士忌、烈酒,乃至于如白兰地(法文古名Eau-de-vie)、伏特加、北欧的阿克瓦维特(Akvavit)等跟蒸馏有关的名词,背后其实都有相关的语源,

Capital structure

资本结构

在西方,资本结构(capital structure)是以债务、优先股和普通股权益为代表的企业的永久性长期融资方式组合或比例[詹姆斯?C?范霍恩,>,经济科学出版社,1998年10月,第515页]. 通常用权益资本(股东权益资本)与债务资本的比例来描述资本结构.

stylistics

文体学

小说创作中丰富多样的语言形象,成为小说文体学的主要研究对象.文体学(stylistics)曾一度被国内译为风格学,在西方,文体确实也部分包含了风格一词的内容.那么,语言形象、风格、文体都是或曾经是文体学的研究对象,问题是三者之间到底是一种怎样的关系呢?

syllogism

三段论

"三段论"(syllogism)这个词经常被假借来指称印度的三支作法或者五支作法. 但是,这样一种假借却并不总是恰当的. 这是因为:第一,印度逻辑中的各种推论形式并非都是演绎的,而在西方意义上的三段论则是一种典型的演绎推理;第二,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝