在西方

Prometheus

土卫十六

在西方文学中,普罗米修斯成为了"伟大的殉难者"的同义词,而马克思则说普罗米修斯是"哲学史上最崇高的圣者和殉道者",土星的一颗卫星--土卫十六(Prometheus)也是以普罗米修斯的名字命名.

pythagoras theorem

毕达哥拉斯定理

直角三角形如果直角三角形两直角边分别为a、b,斜边为c,那么a2+b2=c2.即直角三角形两直角边的平方和等于斜边的平方.勾股定理在西方文献中又称为毕达哥拉斯定理(pythagoras theorem)

Rambo III

[第一滴血第三集]

>(Rambo III)的导演彼得麦当奴(Peter MacDonald)执导,汤马士吉逊(Thomas Gibson)与白灵、罗素(Russell Wong)主演,将经典角色如孙悟空、沙憎、猪八戒、唐三藏、观音及孔子等一一在西方重现.

reign of terror

恐怖统治

这种理论上的绝对化倾向很容易被国家意识形态化,以致从法国革命后的"恐怖统治"(Reign of Terror)开始,在西方近、现代历史中频频出现. 十九世纪的帝国主义和近年的美国新保守主义便是比较突出的例子. 我们可以进一步以中国基层治理的实践历史为例.

Religion

宗教

"宗教 "(Religion)一词在西方的语源,一是"religere",一是"religare". "religere"一词意指的是人敬仰神灵时的"集中 "、"重视"和"小心翼翼",显然强调的是人对神的态度问题;而"religare"一词意为"联结"、"组合"和"

republicanism

共和

内藤还为近世以后的时代提出了一个非循环的、直线论的、可以与以往的历史时期区分开的概念即"共和"(Republicanism). 内藤的"近世"概念引人注目,在西方汉学界影响比较大. 集内藤史学之大成的宫崎市定承认自己受欧洲直线论历史观影响比较多.

Sade

萨德

柔情的颠覆/n 萨德(sade)是极具影响力的作家,他本人大概也是个心理变态,英文中性虐待SM中的s便是萨德的名字演变而来的sadism. 这本书也译为>. 在西方文学占有很大地位. 其中是用邪恶反衬了高尚人性的光辉.

Satori

悟

在西方世界里缺失的"空",能够放入陌生的东方之"悟"(satori)吗?福雷的句子里,说着虚无,说着梦幻,却又时不时出现"撕裂"、"摆脱"、"摩擦"这般的字眼,都是动作,手的语言,不禁让人联想到漫无目的对空挥舞的拳头. 这与"悟"的那颗心,

Savior

救世主

所以,在西方文化中,宗教的核心概念-上帝-就被喻指(metaphorically)为"造物主"(Creator),"立法主"(Law-giver)和"救世主"(Savior). 这些"喻指"所涉及的就是我们现在给哲学定义的那些内涵,当然从现代哲学和科学的视野看,

see the doctor

看医生

15. in the West 在西方(国家) | 16. see the doctor 看医生 | 17. take ... for a walk 带......去散步

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝