在西方

palace revolution

宫廷政变

抛开"办公室的革命""计算机革命"等等新说法不谈,也抛开"产业革命""工业革命""宫廷政变"(palace revolution)这些英文概念不谈,仅仅指"社会革命",在西方也并非被视为暴乱、犯罪,并非是贬义词.

palatalization

颚音化

中国的"团音"在西方却是称为"颚音化"(palatalization),这也反映了中西语音学术与上的不同. 以下的介绍将中国的声韵史依古今音韵变迁分成周秦(西元前十一世纪至西元前三世纪)、两汉(西元前二世纪至西元二世纪)、魏晋南北朝(三至六世纪)、隋唐宋(七至十三世纪)、元明清(十四世纪至十九世纪)及现代(二十世

patriarch

家长

男权制在西方学术话语中被称为父权制(patriarchy),原因大约在于从词根上讲男权制与父系的(patrilineal)、男性家长(patriarch)同源,相对于母系的(matrilineal)、女性家长(matriarch),表示一种男性占据统治地位的两性不平等的制度.

petrology

岩石学

构造岩石学(Structural Petrology)是构造地质学(Structural Geology)与岩石学(Petrology)之间的一门交叉边缘学科,岩组分析(Petrofabric Analysis)可看作构造岩石学的同义语,30.40年代,这一领域的学术代表在西方主要是B.Sander和E.Cloos,

phrenology

骨相学

但又不遵循科学方法的知识或理论. 伪科学貌似科学,但无法用科学方法予以检验. 在西方,骨相学(Phrenology),占星术(astrology)等被认为是典型的伪科学. 19世纪卡尔.波普尔提出可证伪性(falsifiability)是区分科学与非科学(包括伪科学)的标准.

plot ratio

容积率

供修建用的地段;也是不同形式的城市用地结构中最基本的用地单元. 在西方城市规划中,地块往往是土地再划分(Subdivision)的结果. 我国现行的作法是通过控制性详细规划来划分地块. Whittick)中有关容积率(Plot Ratio)的定义:

precedent

判例

按照沈宗灵教授的观点,中国要研究判例法,必须首先分清"判例法"(case law)和"判例"(precedent)这两个术语之间的区别. 判例法出现并流行在西方普通法国家,其主要精髓是法官创制法和解释法,而遵循先例则是判例法得以延续的关键所在.

probation officer

观护人

protective control),在西方国家已经是一种较为成熟的制度,属于保安处分的一种,它是对危害性较小的犯罪人所采取的一种不拘束其身体自由,命其遵守一定的事项,由观护人(probation officer) 予以适当的指导,于必要时并予以援助,

proclivity

癖性

如在西方政治学研究中,两种政治行为被认为是青年的政治异化的症候,一种表现为参选率非常低;一种为政治批判抗议的癖性(proclivity)特别高,都属于无力感的表现(agnello jr., thomas j.,2001).

Professionalism

专业主义

"专业主义"(professionalism)的概念则远远超出了职业的这些基本社会学特征. 它还包括一套定义媒介社会功能的信念,一系列规范新闻工作的职业伦理,一种服从政治和经济权力之外的更高权威的精神和一种服务公众的自觉态度. 它在西方的产生,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝