在西方

Cadet Officer

实习驾驶员

应叫实习驾驶员(CADET OFFICER)或实习轮机员(CADET ENGINEER).在西方船员职务中,CADET是高级船员实习生. 应叫实习驾驶员(CADET OFFICER)或实习轮机员(CADET ENGINEER).

Catholicism

天主教(教义)

当年耶稣会传教士如利玛窦心机也找不到一个全面反映天主教教义(catholicism)和至高位的确切词汇,最后只好做一本书>来解释之. "主义"在西方也是近代以来才有的东西,利玛窦时代尚称基督教义为"实义". 毋庸置疑,

Christian Science

基督教科学派

除了东方的印度教、道教、佛教某些宗派之外,持泛神论的在西方有:基督教科学派(Christian Science)、合一运动(Unity)、科学论派(Scientology)并无差别 已故的薛福(Francis Schemer)曾谈到他与一位泛神论者对话的经过:「有一天,

Christmas party

圣诞聚会

如今西方人也开始产生争论,因为在西方同样有许多不同的宗教和派别,还有无神论者和不过圣诞的人. 为了不使那些不同宗教的人们产生憎恶和敌意. 有些地方举行的"圣诞聚会"(Christmas Party)称为"冬日聚会"(Winter Party),也不直接提及圣诞等词眼.

citizenship

公民权

它与原生性族群理论的结合,使我们以国家的民族识别(分类)工作来(不无矛盾地)服务于国家的一体化建设;而三者的结合,状况则更为复杂:在西方,依据现代民族-国家模式创建起来的政治制度,"公民权"(citizenship)的意识也发展得相对早一些,

clerical staff

職員

Gold-collar worker 在西方国家,人们曾用领子的不同颜色来区分不同的工作性质.从事体力工作的职员 (manual staff)穿蓝领子的衬衫,而从事文职工作的职员(clerical staff)穿白领子的衬衫.

collective

集体

关键在于:所谓"私有"(private)一词在西方语言中并不与"集体"(collective)构成反义,而是与"国有"(state)构成相对. Private与

comedies

喜剧

作为一种影响力巨大的娱乐媒体,喜剧(Comedies)在西方的商业电视中,始终占据着轴心地位. 以美国为例来说的话,自从1935年电视的发明者率先将穿着宽松裤子的喜剧演员实验性地搬上电视屏幕之后,喜剧就成为了电视的一部分. 事实上,

common denominator

公分母

专辑里有一首和Usher合作的First dance, 个人觉得亮点倒不多,再说小子您还得等三年才能熬到prom呢...- -. 我还是觉得公分母(Common Denominator)最好听,尽管名字有点诡异,但貌似这说法在西方比较常见,也就罢了,反正是欣赏一副好嗓子嘛~

conquest

战胜

在西方,"征服"或曰"战胜"(Conquest)是很重要的价值观念. 发现了自然规律,可以控制大自然,使其为人类服务,就是"征服自然";登上珠穆朗玛峰,就说是"征服"了珠穆朗玛峰;已经保持着世界纪录,还要争取打破自己的纪录,这叫"战胜自我",

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝