在西方

Ritter

骑士

"挽救"(retten)与"骑士"(Ritter)一词类似,尽管在语源学上这二词无关联关系,但由于谐音不由让人想到"英雄救美人"(在西方为骑士救美人于危难之中-译者按),多拉的母亲想救什么?

Ruth

路得

路得的故事在西方可以说是家喻户晓,有很多女孩子起名就叫"路得"(Ruth). 英国有一位二十六岁就去世的诗人济慈(John Keats,1795-1821),在他的名诗>(Ode to a Nightingale)里写到路得说:

Saint Valentine's Day

情人节

2月14日,在西方"情人节"(Saint Valentine's Day)的那一天,Debian GNU/Linux 5.0正式发布了. 这就是Debian!(此处意指,在当前国际经济环境低迷之下,Debian还有这种心情开玩笑. )我们有什么还要说的?

Sappho

莎波

蕾丝坡岛之所以和女同志扯上关系,据称是因公元前7世纪,出身该岛的女诗人莎波(Sappho)在其诗中表达了对其他女子的爱慕,随著希腊神话故事在西方流传,「蕾丝坡岛人」(lesbian)也就成了女同志的代名词.

sensuousness

感性

至于"感"和"性"合而为"感性"一词,古代汉语中没有这种用法,它是一个外来词汇,大约在近代以 后传入中国,主要指感性认识,即认识的初级阶段,与理性认识相对. 在西方,英语中"感性"( sensuousness)与"肉欲"(sensuality)具有相同的词根(sens...

spread

价差

在西方学者的研究中,市场的紧度通常是用"价差"(spread)来衡量的,有时也用"市场冲击成本"这样一个衡量指标. 对市场深度国外学者则较多地采用了"换手率"指标,但必须注意的是他们的分析一般是在总体价格较为稳定的环境中对换手率进行测算的.

star system

明星制度

同大多数的商业电影一样,香港电影有一个发展完善的"明星制度"(star system)而这个制度之下的影星亦与广东歌的歌星重叠. 在西方国家,香港灿烂的流行电影有一班支持者,而现在香港电影亦成为文化主流,渗透在世界每个角落并经常被模仿.

tantra

密乘

比如密乘(Tantra)的大空(Mahasunyata)就和大乘的空门有所差别. 在西方,很多名词被技术性地用到佛教专用术语的翻译上,最常见到的是专注(Concentration)和禅定(Meditation). 在中译本上,通常前者相当于禅那或静虑(dhyana),

Thank you

谢谢你

"谢谢你"(Thank you)这名话在西方比在中国用得要更加频繁得多. 任何人替你做了一些事,不管事情多小,也不管他是你的上司还是佣人,你都应该说:"谢谢你".

the press

新闻界

哈佛大学的A.索岑尼森(Alexander Solzhenitsyn)在1978年说:"新闻界(the press)在西方国家业已成为最强大的力量,它的权力已经超过了行政权、立法权和司法权.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝