在西方

Parthia

帕提亚

在普鲁塔克所著的>就描述前来迎击的帕提亚军队:"巴列维",现代波斯语的拉丁转写为pahlavi,其他形式尚有pahlav/pahla等,汉译也作"钵罗婆"、"帕拉维"等,其来源同"帕提亚"(parthia)一词存在密切关系--"帕提亚"是"巴列维"在西方拉

participate

参与

在西方,"参与"(Participate)源自拉丁文"Participare". 早在古希腊政治学中就提出了参与的思想,但是具有现代意义的参与主要指政治参与,最初源自近代民主理论中有关人民权利思想. 二战后,"参与"这个概念广泛进入到经济、文化、教育及其它社会领域,

petrel

海燕

在中国文化里,"海燕"(petrel)有搏击乌云,坚强而勇敢,迎着风浪上的形象;而在西方文化里,petrel并不受到人们的赞美,而是令人无法喜欢的鸟,因为stormypetrel有预示麻烦,令人不安的含义,常用来指带来坏兆头的人,与汉语里的"夜猫子上宅,

Platonism

柏拉图主义

[柏拉图主义] 柏拉图主义(Platonism)是数学历史上影响最大的数学哲学观点,它起源于古希腊的柏拉图,此后在西方数学界一直有着或明或暗的柏拉图主义观念,19世纪,它在数学界几乎占了统治地.

Poetics

诗学

二、"诗学"释义 在西方语境下,"诗学"(poetics)一词可以追溯到亚里士多德的同名著作>. >现存26章,主要讨论了悲剧和史诗,在给出了悲剧的定义之后,详细讨论了其情节、性格、言词、思想、形象与歌曲;之后又对史诗的原则、语言和韵律作了探讨.

polypharmacy

多种药物合用

在西方国家,多种药物合用(Polypharmacy)一词带有贬意,多指不合理过多用药,通常是在单一用药有效或单一给药未达到足量或疗程时就用两种或两种以上的药物[5].

Premature

早熟

所以在西方有中国文化过于早熟(premature)或者发达得过了头(overdeveloped)的说法. 西方人认为中国的科技和文化在11世纪的宋朝达到了颠峰,其后的历史则主要是一个向下的历史. 同时,这也给我们中国人不善于创新、习惯于墨守成规提供了另外一种注脚.

Press release

新闻(发布) 稿

谈提供新闻发布稿的八大注意事项 新闻发布稿(Press Release)在西方社会中,广为企业在进行自我形象宣传、产品介绍、推荐新产品、新技术中使用. 实际上,它是极为常见的广告宣传手法,由公司供稿向重点新闻媒体发布而成,常能不费一分一毫达到巨大的广造效应.

psychological

心理上

另外,疼痛的副作用不仅是体能上的而且是心理上(PSYCHOLOGICAL)的,使病人处于精神抑郁萎靡状态,也不利于术后康复. 在西方,麻醉住院医生四年培训毕业后,还有专门培训一年做疼痛治疗专业的PAIN FELLOWSHIP. 所以,麻醉医生不仅在医院为外科医生开刀做麻醉服务,

international public law

国际公法

因为,国际法(International law)或国际公法(International public law)的形成、定型,在西方也有一个过程. 事件的简单经过如下:1864年4月,普鲁士公使李福斯(H.Von Rehfues)乘坐"羚羊号"(Gazelle)军舰来华,在天津大沽口海面上无端拿获了三艘丹麦商船.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝