在西方

Hawthorne studies

霍桑研究

正如我们在第一章中阐明的,计划包括定义组织的目标;霍桑研究毫无疑问人力资源方法对管理的最重要的贡献来自霍桑研究(Hawthorne studies),该项研究是在西方电气公司(Western Electric)设在伊利诺伊州西塞罗的霍桑工厂中实施的.

individualism

个人主义

比如汉语中作为贬义词使用的"个人主义 "(individualism)一词在西方则是"认为个人权利和自由是社会中最重要的权利和思想",可见该词在英语中毫无贬义色彩.

Interdisciplinary

跨学科

正因此,在西方出现于后现代时期的"跨学科"(interdisciplinary)教育理念,才得以在后现代之后长足发展,并与其他因素一道促成了视觉文化教育的成型. 这一切正好说明,具有综合性实质的多学科DBAE,预示了当代美术教育向视觉文化教育发展的大趋向.

investigative reporting

调查性报道

但也早已成为电视媒体中重要的新闻节目形态之一.现如今活跃在屏幕上的主要有中央台的>、北京台的>、上海台的>等等,而可以视之为这方面代表作的应该算是央视十年前开播的>.在西方国家,调查性报道(Investigative Reporting)又被

joker

王牌

但别忘了,"笑话"一词(JOKE)同样在西方语言中有着扑克牌中形象为小丑的"王牌(JOKER)"含义. 而推出这张"王牌"的正是拉波尔塔本人,也只有拉波尔塔一人. 根据>,巴萨主席在"不是自己很情愿"的情况下,

kimchi

朝鲜泡菜

这种方法,在其他国家的餐饮里也屡见不鲜:日本寿司(SUSHI),日本清酒(SAKE),朝鲜泡菜(KIMCHI)都是直接用音译,这已经在西方获得广泛的采用. 而现在国内所说的法国的"香槟",意大利的"比萨"都是原汁原味音译而来,如今还有谁不知道那些是什么东西呢.

Laughter

笑

实际上,对于"笑"(laughter)在修辞学与政治哲学中功用的探讨,在西方传统中的确算得上源远流长. 从亚里士多德、西塞罗等先哲的诗艺和修辞术,经中世纪、文艺复兴,到现代早期的霍布斯等人那里,"笑"的哲学意涵都曾得到专门和深入的探讨.

local autonomy

地方自治

在西方资本主义国家大多保持着地方政府的自治体制即地方自治(Local Autonomy),在中央与地方财政关系中普遍采用了分税制财政体制,但分税制的内容和与之相应的财政自治权限却是千差万别的.

Marriage

婚姻状况

又如,生活中我们经常询问别人的年龄(age)、婚姻状况(marriage)和工作收入(income),对此等现象已习以为常. 但在西方国家这会引起别人的不快甚至反感,因为这会被认为是在调查别人的隐私(privacy).

Mine

矿

它来自于中世纪拉丁文minera,原是矿、矿石和矿山的意思,开矿和采矿(mine)一字,也是由此而来. 显然,在西方"矿物"的概念也是在生产实践的基础上形成的.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝