在西方

farmer

农民

当然,要全面地把握农民市民化的内涵,我们还必须先对"农民"与"市民"的角色属性差异进行类型化比较** 在传统农业社会,农业为单一产业,"农民"(farmer)作为一种社会角色随着其职业的稳定性而相对固定不变** 而"市民"的概念却要复杂的多**在西方国家的文字中,

frequently

频繁地

牙医频繁地(frequently)深入西方人的生活,他和律师都是西方人不可或缺的私人顾问(private consultant). 在西方,人们总是把"我的牙医如何如何"挂在嘴边,大家都与牙科医生非常熟,身体有点其他小毛病时,也是直接找牙医咨询(consult)了.

pension fund

养老金

在发达国家参与证券市场的机构主要分为三类:养老金(pension fund)、寿险公司(life insurance)和公募性的共同基金(mutual fund). 在西方国家,这三类机构投资者中资产规模最大的是养老金,其次是寿险公司和共同基金. 国内的情况刚好相反,

genealogy

宗谱

正如美国宗谱(genealogy) 之父唐纳德(Donald Lines J acobus) 所言:"从人名上常常能看到历史的趋势. "[1 ]现在的汉语和英语中人的姓名有一个共同的特征,都是由姓( surname) 和名( given nmae) 构成的. 无论在东方还是在西方,

genesis

<创世记>

这里选译的是>"创世记"(Genesis)的第一篇,讲述的是神在七天中创造宇宙万物的故事. 今天全世界普遍采纳的每周七天的作息制度就源于这个在西方家喻户晓的>故事. >的英文版本有多种,

gentian

龙胆

古埃及神庙园林常是药草园,栽培着百合(Madonna lily)、秋番红花(Aut umn crocus)、罂粟、龙胆(Gentian)、睡莲、滨紫草(Bluebells)等. 经济植物在西方园林中所经历的时间,比在中国更为长久. 欧洲中世纪修道院和贵族的城堡式园林中,

granddaughter

孙女

他在西方看到男女平等,对女儿的孩子和儿子的孩子都同样称为孙子(grandson)或孙女(granddaughter);称自己父母之父母为祖父(grandfather)或祖母(grandmother),而不称外祖父或外祖母,便在自己家中照样实行起来.

grandfather

祖父

他在西方看到男女平等,对女儿的孩子和儿子的孩子都同样称为孙子(grandson)或孙女(granddaughter);称自己母之父母为祖父(grandfather)或祖母(grandmother),而不称外祖父或外祖母,便在自己家中照样实行起来.

guanidine

胍

此外,并含有脂肪酸、类脂化合物、胆固醇、胆碱、维生素B、黄尿圜(Xanthine)、胍(Guanidine)及磷等. 蚯蚓穴居土中,行动缓慢,为研究动物分布最有价值的材料. 在西方各国,种数最多最常见的一科,为带蚓科(Lumbricidae),但在东方(包括澳洲及太平洋诸岛屿),

hamlet

小村

居住条件有很大进步,建立了永久性和半永久性的房屋,在西方称为小村(hamlet)或者村落(village). 在文化经济水平低的社会,虽有固定的村落,但为了交换或者获得商品和食品,人们常常季节性地移住他地,到一定时期再返回村落来.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝