在血统上

breed

种类

虽然在术语上是由家族语言来的,像"血统"(blood)、"种类"(breed)、"种族"(race)等术语一样,但实际上,它不是"亲属"(kin),而是"类属"(kind),类似于文化上的特点,而不是生物学的特点.

Flying Dutchman

飞翔的荷兰人

"飞翔的荷兰人"(Flying Dutchman)--除"黑珍珠"外另一艘重要的船只. 这是一艘幽灵船,名字来源于船长戴维.琼斯的荷兰血统. 建于巴哈马群岛附近的水域中,虽然船上满是手工精巧的雕刻,同样中看不中用,充其量也只是一个可以漂浮在水面上的容器.

Families

家族

例如养鸽者在讨论有关血统(strains)、家族(families)及品种(breeds)时并不在意它在生物学上真正定义是什么. 本连载所谈到的杂交、近交及远亲的繁殖等概念,都经由欧洲著名的养鸽者来下定义. 我们所谈到的杂交是指上六代之内都没有相关血源关系的鸽子相互交配,

get the better of (=defeat sb

打败, 胜过

76. for the better好转 | 77. get the better of (=defeat sb.) 打败, 胜过. | 78. by birth 在出生上,论出身,按血统

l get the better of (=defeat sb

打败, 胜过

l for the better 好转 | l get the better of (=defeat sb.) 打败, 胜过. | l by birth 在出生上,论出身,按血统

give birth to 1

生育, 2,产生

by birth 1,在血统上, 2,生来,天生地 | give birth to 1,生育, 2,产生 | a bit of 一点儿的

nama

纳马[族]

san,例如纳马族(Nama)和布什曼族),这些人都是南非原住民的后裔科伊桑族人在外表上与班图族人和白人分别颇大另外还有共占总人口约8%的"有色人"(Coloureds)和"巴斯特人"(Basters)以拥有荷兰人德国人英国人法国人或葡萄牙人血统为主的白人占纳米比亚总人口的8%,

nobleman

贵族

德语中的"贵族"(adel)与"高尚"(edel)、英语中的"绅士"(gentleman)与"贵族"(nobleman)之间的联系是天然的或自然的. 正是血统上的高贵才提供了把精神加封为贵族的条件,而不是如人们通常所认为的"精神贵族"那样单纯指精神上的"贵族气质"、或在精神与肉体的分离中

rhesus monkeys

恒河猴

发现被免疫的兔子血清内含有一种抗体,能凝集85%欧洲血统人的红细胞. 这些被凝集的红细胞叫做"恒河猴阳性". Rh,是英文恒河猴(Rhesus monkeys)头两个子母. 在临床上,凡带有D抗原者称为Rh阳性,不带D抗原者称为Rh阴性.

breeds

品种

例如养鸽者在讨论有关血统(strains)、家族(families)及品种(breeds)时并不在意它在生物学上真正定义是什么. 本连载所谈到的杂交、近交及远亲的繁殖等概念,都经由欧洲著名的养鸽者来下定义. 我们所谈到的杂交是指上六代之内都没有相关血源关系的鸽子相互交配,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI