在船上

on a full-blown, minibreak holiday weekend

他坚持带我去渡这个长周末

so committed that he's taking me...|为了证明他的诚意 | on a full-blown, minibreak holiday weekend.|他坚持带我去渡这个长周末 | Promise me we don't have to sit in little boats...|你得保证不会坐在小船上

Once I found out they were whalers

曾经我发现他们是捕鲸人

I rested up, then pedaled onwards 我稍作了休息,继续脚踏向前 | Once I found out they were whalers 曾经我发现他们是捕鲸人 | It's a long long way to go on a pedalo, a pedalo... 这是一段在脚踏船上漫长的路...

tachyon

超光速粒子

经历了众多世代之后,船上的人都不知道旅程的真正日的,有些甚至以为船中的世界就是整个宇宙,而地球这个名字已被人遗忘或成为湮远的传说......在众多假想的"超光速理论"之中,以"超光速.粒子"(tachyon)这一意念最有科学根据,

flood of holidaymakers

渡假人潮

floating hostels 海上旅館(大陸漁工不得上岸而須住在工作船上) | flood of holidaymakers 渡假人潮 | flood the market, to 湧入市場

Old Man River

老人河

如古典音乐剧的代表作<<演艺船>>,它的结束曲目就是演艺船上的一家在历尽颠沛流离之后得以重聚,乔(Joe)又唱起了那首感人的"老人河"(Old Man River);还有<<悲惨世界>>中谢幕前的最终曲目,是冉.阿让和其他演员合唱"你可曾听见人民的呼声"(Do You Hear the People Sing)?

Aparri

阿帕里

注册为中国籍的"Nam Yang8号"去年12月31日装载磁铁石后驶出菲律宾的阿帕里(Aparri)港数小时后在阿帕里前海触礁. 船上的22名朝鲜船员通过救生艇脱离险境,没有人员伤亡. 菲律宾矿务局表示"Nam Yang8号运输的磁铁矿是菲律宾正式出口的物品",

Antigua and Barbuda

安地卡

以色列海军四日在塞浦路斯外海拦截悬挂安地卡(Antigua and Barbuda)旗帜的货轮「法蓝科号」(Francop),从船上搜出三百吨的武器与弹药. 据以色列称,这批武器来自伊朗,准备经由叙利亚运送给黎巴嫩伊斯兰政军组织「真主党」. 伊朗和叙利亚均已否认此说. ...

barquentine

三桅船

他不禁起疑,并根据历史知识推断,那可能是一艘西班牙三桅船(barquentine)的残骸,而1822年的确有艘西班牙三桅帆船在德州Refugio 南方搁浅后沉船. Smith请教一些专家后,断定这艘船及船上载的财宝价值30亿美元. 他于是抓起金属探测器,

Bremerhaven

不来梅港

他的思想敏捷,眼神敏锐,和他的握手的时候感觉他的手很有劲. 我希望到了他这个年龄的时候能有他一半的状态. 我和他的这个次访问是在位于不来梅港(Bremerhaven)的德国航海博物馆(German maritime museum)中一首船上的甲板上进行的

Townsville

敦斯威尔

这艘长12米(36英尺)的双体船是在距敦斯威尔(Townsville)东北部80海里的海面上被发现的. 但是船上却没有三名船员的踪迹,他们星期天从昆士兰出发前往澳大利亚西海岸. 霍恩说游艇的帆布是立着的,但有一块已经严重损坏. 他还说发动机正在运转,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant