在此处

a bit

点

本句的意思是:那些体育明星的个人生活有点(a bit)混乱. "a bit"在此处表示程度. 11.B. 考查逻辑推理. 由此得出结论:经常吸毒、酗酒是体育明星生活(life)的一部分. 12.C. 考查语境选词. 承接上文"A third type of heroes are the TV or movie stars",

adobe

泥砖

建筑物的墙是用晒乾的泥砖 (adobe) 建成,某些地方的泥砖约有两英尺厚. 而屋顶则是由西洋杉原木、草席、树枝、草及晒乾的泥砖组成. 原本住在此处的居民是由矮小的门或由与屋顶入口相连的梯子进入建筑物内,这样的入口迫使入侵者必须弯腰或攀爬入内,

Angkor Wat

小吴哥寺 (吴哥窟)

)达高神寺(又名"茶膠寺",寺中供奉三大天神之湿婆神,旅客在此处可了解到所有遗址群的都是先堆后雕),下午参观[小吴哥寺](吴哥窟(Angkor Wat)也叫小吴哥寺与中国的万里长城、印度的泰姬玛哈陵、印度尼西亚婆罗浮屠,并称东亚四大建筑奇观.

Please use Arabic figures

请用阿拉伯数字填写

49.Excuse me,how much do you want to withdraw?请问您取多少钱? | 50.Please use Arabic figures. 请用阿拉伯数字填写. | 51.Please fill in your address here. 请您在此处填写地址.

win at all costs

不惜任何代价都要赢

too many 用在此处透露出作者的态度,表明作者持负面态度; | win at all costs 不惜任何代价都要赢 | sport 作动词,表示夸耀

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

Cheryl

綺丽儿

现今,古堡的顶楼仍然陈列了很多童话人物的蜡像!"乔伊丝细心的解说. "这位慈祥的老太太叫作绮丽儿(Cheryl)夫人,是这城堡的管家. 你们这两星期在此处的生活都是她负责的. "乔伊丝说.

lepidosiren

南美肺鱼

南美肺鱼(Lepidosiren)是肺鱼属的动物,兼有肺和鳃;产于南美. --270. )这样一些使以往的一切分类方法遭到嘲弄的动物(注:恩格斯在此处页边上写着:"一角鱼. 同样,始祖鸟等等". (一角鱼(Ceratodus)是一种肺鱼,产于澳洲.

MENTAL

心理的

也不论它是否关心这一问题.但是,对心理学家来说,行为的一个特殊方面,用普通的说法即称之为"心理的"(mental)方面,具有极大的重要性.我们在此处不想讨论意识和心理本身.后面几章里将会显示我们对这些概念的运用.可是,

narrow

狭窄的

专家组认为这个规定使得家用型的适用限于一个狭窄的(narrow)范围. 专家组认为,(1)"利用"(exploitation)是指版权法所有者行使法律赋予他的排它性权利以获得经济利益;(2)"正常的"意味着允许例外的存在;(3)"作品"在此处的含义较特别.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝