在此处

Carrara

卡拉拉

此处译的第三首诗中,卡拉拉(Carrara)為地名,在义大利西北部,以大理石闻名;丽理丝(Lilith)则是犹太民间传说中亚当的元配.

gonotome

生殖节

生殖腺是由体节与侧板相接处的体腔壁突起形成的,此处也称为生殖节(gonotome). 4.内胚层:形成原肠及其衍生物. 在身体前端(与原口相对的一端)原肠向外突出,与外胚层的内陷相遇穿孔形成口,即后口,或次口(deuterostome).

Jonathan Groff

乔纳森.格罗夫

仅仅在洛杉矶就聚集了六千名杰克逊迷,他们乔纳森-格罗夫 点击此处查看全部娱乐图片 乔斯-温登 北京时间10月20日,据美国媒体报道,近日导演乔斯-温登(Joss Whedon)及演员乔纳森-格罗夫(Jonathan Groff)将加盟 FOX 音乐喜剧<<欢乐合唱团>>(Glee)剧组,

Clos de Vougeot

伏旧园

品酒骑士团的窝点,扎根于勃艮第的伏旧园(Clos de Vougeot). 骑士们为何聚集于此,我想多半是此处原为堡垒之故,骑士与堡垒,匹配的很. 不过此园倒真有些魏晋风骨残留在故垒残土之间. 据说拿破仑东征时,曾派人强行索取本园珍藏40年的酒王,

perceived value

认知价值

此处的认知报酬与净认知报酬等同于Zeithaml(1988)定义的认知利益(Perceived Benefit)与认知价值(Perceived Value). 关于"风险"这个词的来源,有好几种不同的说法. 吉登斯(Anthony Giddens)对此曾经做过解释[1]:风险概念"看来最初是在两个背景下出现的:它起源于探险家们前往前所未知的地区的时候,

Balances

餘額

其内容包括:您的帐号、重要通知、帐户余余额(Balances) 页有您帐户的资产明细,并 出您的帐户在一个月内交 的次. 2.2持股(Positions) 查阅持股明细按此处. 持股 (Positions) 页 出您帐户内目前所持有的所有证券.

Deserts

沙漠

45.答案:A 解析:此句意思是"沙暴(dust storms)在广袤的沙漠(deserts)上旋转. "45.答案:B 解析:本句意思是:"那些体育明星的个人生活有点(a bit)失调,不正常". a bit此处表示程度. 46.答案:B 解析:此句的意思是"经常吸毒、酗酒是体育明星生活(life)的一部分.

Films

胶卷

一直到现在,若有机会经过此处,或许还可见到片商将新购入等待送至全国电影院的影片胶卷 (films),放置在骑楼等著收货员前来取货的景象. 来到这里除了欣赏即将失传的技艺 (art and skill) 外,也可参观这处见证华西街兴衰的旅社.

glows brightly

灯火辉煌

8. Oslo:奥斯陆. | 9. glows brightly:灯火辉煌. | 10. sharing:此处指欢聚在一起,共享一切.

thatched pavilion

茅亭

与水廊(corridor on water)同处滨江景观带上的还有茅亭(thatched pavilion),这里用枯草碎枝堆压在亭顶,营造出一个相对密闭的空间,相比不远处河边的开阔视野,此处恰到好处地设置一个休憩公园(recreation park),不失为一种视域平衡的巧妙引导.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝