在某种意义上

Apply

适用

[44]同时,"提请程序",是授权欧洲法院"解释"(interpret)条约,而不是"适用"(apply)条约. 在某种意义上,欧洲法院和成员国法院在职能上是"分离但平等"(separate but equal)的法院. [45]这里不是授权欧洲法院代替各成员国法院去决定案件.

beliefs

信念

而表现出来的从"知"意义上的"分立的个人知识"观(在某种意义上也可以称为"明确知识"(73))到"无知"意义上的"默会知识"观的直接转化:诸如"知识"、"意见"(opinions)、"信念"(beliefs)、"理念"(ideas)等术语开始为"无知"(

embedded

镶嵌

或许宪法确实要求美国的宪政经历表明,宪法条文并不是抽象的,而是必然在某种意义上"镶嵌"(embedded)于社会制度和文化之中. 在理论上,美国自1788年联邦宪法诞生之日就成为一个统一的国家--尽管是在充分承认地方自治下的统一.

hyper text

超文本

比如,网络上 "超文本"(hyper text)的出现,为写作者的构思提供了一种新的开放式、链接式的思路. 现代性的诉求与全球化的扩张在某种意义上是重叠的. 在现时代讨论文化的现代转型问题,必然离不开全球化这一背景.

Jeannette

珍妮特

当然马蒂斯也做圆雕,比如由五个头像组成的作品>(Jeannette)也是在这个时期完成的. 但是,如果说浮雕假定了与墙面在物质形态上的一致性,就像绘画那样,那么,在某种意义上,这也证实了在马蒂斯的艺术实践中绘画和雕塑是相通的,

lose one's senses

昏过去;发痴;发疯

in one's senses 精神正常;头脑清醒;有理智. | in some sense 在某种意义上;在某种程度上. | lose one's senses 昏过去;发痴;发疯.

morphism

态射

数学上,一个态射(morphism)是两个数学结构之间保持结构的过程的一种抽象. 最常见的这种过程的例子是在某种意义上保持结构的函数或映射. 在集合论中,例如,态射就是函数,在群论中,它们是群同态,而在拓扑学中,它们是连续函数.

in some sort

稍微; 稍微

in some sense 在某种意义上; 在某种意义上 | in some sort 稍微; 稍微 | in some trouble 有一些麻烦

Opinions

意见

入而表现出来的从"知"意义上的"分立的个人知识"观(在某种意义上也可以称为"明确知识"(73))到"无知"意义上的"默会知识"观的直接转化:诸如"知识"、"意见"(opinions)、"信念"(beliefs)、"理念"(ideas)等

selfgovernment

自治

同意被理解为永远主动的过程,直至同意者都可以被看成是国家的"公务员",而选举也可以被看成是自愿报名来充当某种类型的国家公务员的手段;在某种意义上,这一手段可以和自治(selfgovernment)观念联系在一起(尽管两者处于不同的水平).

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ