在某处

ordeal

考验

这部影片在某方面稍有不足之处,如关於>女主角拉芙莱丝(Linda Lovelace)从色情片女演员转变成反色情女权运动者再回转成>(PlayBoy)杂志模特儿的过程,以及对她所撰写的那本自传>(Ordeal)著墨不多.

Out of the common place and into the rare

感觉远离红尘进入稀世的空间

I saw your face ascended我看着你的脸庞 | Out of the common place and into the rare感觉远离红尘进入稀世的空间 | Now somewhere out in space在空间外的某处

Charlie Sheen

电影演员:查利.希恩

美国总统本森急召隐居在泰国某处的"高顶电影导演:Jim Abrahams 电影演员:查利.希恩(Charlie Sheen) 加利.艾尔维斯(Cary Elwes) 影片简介: 一群美国侨民被恐怖分子劫为人质,几次营救未果.

was the clue to Ben 's inner freakiness

一定有着班恩怪异的线索

Somewhere in this hip, normal-looking apartment...|在这栋公寓的某处 | ...was the clue to Ben 's inner freakiness.|一定有着班恩怪异的线索 | And I wasn 't gonna rest until I found it.|我不找到不罢休

somewheres, and he give me some money

他给了我一些钱

but it was about meeting him in town,|是关于在城里某处和他相见 | somewheres, and he give me some money.|他给了我一些钱 | I think I lost it.|我想我弄丢了

when moonlight crawls along the street

当月光爬上街道

When moonlight crawls along the street 当月光爬上街道 | Chasing away the summer heat追赶着夏天的热情 | Footsteps outside somewhere below在外某处的脚步下

Your night shuts my door

你的夜敲响了我的门

and place me somewhere 将我安置在你灵魂的某处 | your night shuts my door 你的夜敲响了我的门 | and i will not dream anymore 于是我开始彻夜难眠

chasing away the summer heat

夏日的热度被一扫而光

when moonlight crawls along the street 当月光在街道上徐徐而行 | chasing away the summer heat 夏日的热度被一扫而光 | footsteps outside somewhere below 外面某处有脚步声响起

chasing away the summer heat

追赶着夏天的热情

When moonlight crawls along the street 当月光爬上街道 | Chasing away the summer heat追赶着夏天的热情 | Footsteps outside somewhere below在外某处的脚步下

absolute pitch

绝对音高

在没有比较的情况下,能判断任何一音的"绝对音高"(absolute pitch)(由一定频率决定某音在整个音高序列中所处的位置)的能力. 具有这种能力的人听到某音时,即能与铭记在心的整个音高序列发生联系,从而迅速判断该音为某一绝对音高的音,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝