在所不惜

DAMNED

受诅咒

Even if I'm damned about this.|即使受诅咒 也在所不惜 | Damned?|受诅咒? | Like... like hell?|比如... 下地狱?

factory farm

工厂化农场

所以,现在的农场是 "工厂化农场"(factory farm)了. 动物被当做机器,将低价位的饲料转化为高价位的 肉品,而只要"转换比值"便宜,则任何方法都在所不惜. 本章所述,大部分都是这些 方法以及这些方法对动物的意涵. 其目的是要说明,

live up to

遵守

有荣誉感意味着行为有值得遵守(live up to)的标准. 为了实践这些标准,牺牲幸福乃至于生命也在所不惜. 而没有荣誉感,人们就会在生活中自定是非标准--而这一标准的确立往往是从个人利益出发(to one's own sdavantage). 这样,

momentum

势头

看来,要走出去,非先造成一个"势头"(momentum)不可. 选题时适当多拆几堵墙,延聘高手--最好是洋人,即使像"中国制造"斥重金往CNN投放广告那样也在所不惜--用洋文写出译著的书评,先瞄准大众报章杂志书评栏,继而力争刊布于国外有影响的专业化书评报,

European parliament

欧洲议会

欧盟之"欧洲议会"(European Parliament)将批准"无卤"法案(预计2004年1月禁令成立). 如此若导致电子塑料品之成本上升也在所不惜,并鼓励对"无卤"电子塑料品之回收与再利用. 欧洲将先在消费性低阶电子产品中采用无卤PCB,而高阶又要求可靠度(Reliability)者,

Financial supermarket

金融超级市场

聪明人总是会持续地做一些愚蠢的尝试,即使多次碰的头破血流也在所不惜--永动机是一个例子,"全能银行"(Universal Bank)或者说"金融超级市场"(Financial Supermarket)也是一个例子.

I don't care if we fill the jails. Stop it

就算监狱爆满也在所不惜

And stop it we will!|我们一定要阻止 | I don't care if we fill the jails. Stop it!|就算监狱爆满也在所不惜 | Arrest anyone,any rank...|逮捕所有的人,不论任何阶级

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"