在我看来

administrative law judge

行政法法官

Deshais重点介绍"行政法法官"(administrative law judge)制度,就是一种积极借鉴美国经验解决我国听证主持人的中立性的姿态与努力. 而且,在我看来,解决好听证主持人的中立性、独立性问题,的确能够使行政机关不得不拿出解决问题的诚意来. 很有意思的是,

after effect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(after effect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

aftereffect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(aftereffect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

all things considered

近似 通过以上这些事实

based on the above facts, ... 通过以上这些事实 | all things considered, ... 近似 通过以上这些事实 | in my opinion, it is high time that ... 在我看来,现在最重要的是...

all things considered, it is high time that

通过以上这些陈述,现在是...的重要时刻

from my point of view, is would be better if ... 在我看来,如... | all things considered, it is high time that ... 通过以上这些陈述,现在是...的重要时刻 | we should develop our consciousness to do 我们应...

allusion

暗指

况且,"兴"这个词指涉诗歌并且具有"类比"(analogy)或"暗指"(allusion)的相关意义,是来源很古的. 在我看来,无视这个词的特有意义,把它译为"激发人的情感"(waley)或"启发心志"(legge),将是危险的.

Any

任何

他的上述话语里已经隐含了这样的意思:即不是生活里的任何东西都能够成为"母题"(在我看来,这首先因为不是生活中的任何东西都能够进入叙事或者值得讲述),而同样,也不是任何构成叙事的成分都是"母题",虽然他给"母题"下的"定义"里一再用了"任何"(any)这个字眼.

About to be. Assuming he's not lying

没事 要是他没撒谎的话

House, what's going on in there? Is everyone all right?|House 里面情况怎么样... | About to be. Assuming he's not lying.|没事 要是他没撒谎的话 | But he seems like a pretty straight arrow to me.|在我看来...

unnecessary

不必要的

第一,在我看来也是非常重要的一个原因,之所以在行政过程中存在着如此众多的自由裁量权,是因为存在着自由裁量权的泛滥,许多自由裁量权是"不必要的"(unnecessary).

Prasat Suor Prats

十二塔庙

因为在这个版本里似乎有点龙女牺牲自己以解救广大受难姐妹的感觉,在我看来故事中善良的龙女颇具人味,比其他冷冰冰的神佛更能打动人心. 空中花园之后就是战象台(Terrace of the Elephants)、癞王台(Terrace of the Leper King)和十二塔庙(Prasat Suor Prats).

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant