在我看来

discriminate

区分

iii)对研究对象进行区分(discriminate)是知识分子不可推卸的责任. 这里我想再谈谈最后一个问题,因为在我看来,近期以来评价已经被贬低为偏见的表达,最后这一点似乎是一个在近期很难高扬的原则. 首先,我想说的是,

keep informed of

使我了解

35.尽快地 as soon as possible | 36.使我了解... keep informed of | 37.价格在我看来很合适the price is fine with me

keep sb informed of

使我了解

35.尽快地 as soon as possible | 36.使我了解... keep sb informed of | 37.价格在我看来很合适the price is fine with me

metapsychology

心理玄学

后来(在一九一五年),我又曾试图创立一种'心理玄学"(Metapsychology). 那是一种将所有的精神过程从三个参照系加以考虑的研究方法,我把它们分别称为动力的(dynamic)、形态的(topographical)和经济的(economic);在我看来,

more swarthy, darker

皮肤更黑更暗一点的人在一起更合适

In my mind I see her with someone perhaps...|在我看来 她和... | ...more swarthy, darker.|...皮肤更黑更暗一点的人在一起更合适 | We don't use the word "Margaret" around Kevin.|Kevin在的时候 我们不会用Marg...

treatise

论文

当凯恩斯的另一著名"论文"(Treatise)在>上刊出后,其主要论点也受到哈耶克的全面商榷. 反过来,在三十年代哈耶克的一部重要论著>出版后,凯恩斯则揶揄到:"说实在的,这部书在我看来是我所读过的最令人毛骨悚然的大杂烩之一.

ultimate

极限

基督教信仰---在我看来---是处于这极限(ultimate)苦痛的避难所. 要让处于这种苦痛的人开放他的心灵,而不是缩紧心灵,在内心接受这种救赎的方式". 在1946年他写道:"基督教所要表达的事情之一,我认为,是说所有健全的(sound)的理论(对信仰来说)都是无效的.

Objects look small anddistorted

我看东西,看来小小的,又歪歪曲曲的

我看东西的时候有双影. I have double vision. | 我看东西,看来小小的,又歪歪曲曲的. Objects look small anddistorted. | 我看到有一个黑点在我的视野里. I have a black spot in myvision.

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence

我象那夜间之路,正静悄悄地谛听着记忆的足音

182 我象那夜间之路,正静悄悄地谛听着记忆的足音. I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence. | 183 黄昏的天空,在我看来,象一扇窗户,... | 184 太急于做好事的人,反...

Housman

豪斯曼

我曾与豪斯曼(Housman)有过几次认真的交谈,我能记得其中有一次我们争论过上述看法.豪斯曼在他所作 的题为<<诗歌的名与实>>的报告中,曾非常坚决地否定他是个批评家.而在我看来,他的这种否定方式是异常偏 执的.在报告中,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream