在我看来

be trapped in

被困于

24. 在我看来in my opinion | 25. 被困于be trapped in | 26. 虚拟现实virtual reality

bootlicker

拍马屁者

fatuous 愚蠢的 | bootlicker 拍马屁者 | to me 在我看来(插入语)

Life is chock-full of fun

生活中充满了快乐

The way I see it pleasure is an important part of life. 在我看来,快乐是生活重要组成部分... | Life is chock-full of fun 生活中充满了快乐 | The key is taking the time to find it. 关键是花些时间慢慢去发现...

cohesion

内聚

[......] 在我看来,内聚(cohesion)听起来是个不错的工程原则,它很像"依赖结构矩阵(Dependency Structure Matrix)". [......] 松耦合(loose coupling)的目标正是降低内聚. 一个互联的(connected)系统是不存在内聚的.

communication

沟通

"沟通"(COMMUNICATION)在我看来,因而不是一件技术活,它对于任何一个对生活心存感激,真诚面对万象的人,这,都是一种无形之意气. 世界的距离与大小,权在于我们一颗心愿意赋予它的空间以内. 而我们又是谁?我们是那个我们自己想成为的那个人.

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

Craftsmanship

手藝

只是在我看来,翻译更多的是一种门手艺(craftsmanship),勉强算是一种艺术,但绝对不是科学,这个行当有很多技巧(techniques),或曰雕虫小技,上升不到理论(theory)的高度.

darwinian evolution

达尔文进化

然而方舟子显然没有注意到近些年来进化生物学家对该经典故事的反思和对其达尔文进化(Darwinian evolution)的经典代表地位的商榷. 小蛾子真的解决了自然选择的大问题?答案是没有. 在我看来,方文不仅向公众传递了一个错误的信息,

dictate

支配

但假设说美国正在失掉支配(dictate)世界才干的话,那么她并没有失掉指导(lead)世界的才干. "这话没有错,当一个帝国不再思索国度衰落的能够性时,才是真正衰落的末尾. 庞兹内能够是多虑了,也能够是心怀叵测. 在我看来,美国还远远没有倒下,

Epsom salts

泻盐

六间,在我看来对水质的要求并不十分严格,只要饲养者能够保证饲养用水体的ph值偏碱性(最好达到7.6以上),水质略硬再加上一些泻盐(Epsom salts)和食盐它们就能茁壮成长.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地