在我们之间

Lexicon

词典

写完上面这段小程序后,我们祗需用grep找出所有"_(...)"里的字串,将它们解到一份词典(lexicon)档里,再请译者填入所需的翻译即可. 在此,"词典"的定义是两种语言之间的对照表:其中有些项目祗有一个单字(如"Cancel"),

live show

实况转播

就此而言,我们可以说谢牧岐的作品是介於实况转播(Live Show)与录像带之间的"不在场现场",是介於歌舞片(Musical Film)与电影观看间的"欢乐性戏谑",换言之他是一种在效力问题上的当下不确定性.

megabyte

兆字节

我们假设每条短消息的费用是 5p,因为1兆字节(megabyte)有1,048,576个字节,所以1,048,576/140= 7490,即1M能传送7490条短消息. 每个5p,那么每MB的费用为374.49欧元--是从哈勃太空望远镜上接收数据所花费用最悲观估计(每MB在8.85到85欧元之间,

monism

一元论

伯林算是二十世纪多元主义思想最重要的源头,早在>(Four Essays on Liberty)之中,他就告诉我们\"一元论\"(monism)是一种错误而且危险的思考,因为人类的价值理想事实上不只一个,而这些价值理想之间,未必能用同样的标准加以比较,

A Multiverse

有很多个,这是多重宇宙

There is not one universe. There are many.|宇宙不只有一个 | A Multiverse.|有很多个,这是多重宇宙 | We have the technology to travel between universes...|我们能在各宇宙之间旅行

NAD

全国广告处

广告与公共关系的一个基本区别就在于许多公关活动(如宣传活动)并不公开提及资助人. 我们将在随后的章节中对广告和其他营销传播形式之间的区别进行讨论. 2-5全国广告处(NAD)和国家广告审查委员会(NARB)审查工作流程图

natural language

自然语言

此外,在语言心理学中,自70年代以来就一直存在着"思维语言"(language of thought)与"自然语言"(natural language)之间差异的争论. 从这一系列的研究情况来看,我们认为,心理符号活动方式的内在矛盾也是心理健康教育的心理活动的基本机制之一,

onomatopoeia

象声词

那么,语言的这两个要素,音和义,之间的关系则是很明显的:除极少数象声词(onomatopoeia)外,代表着某特定意思的声音实际上也能够代表其它任何意思. 举例说,在汉语中,我们用一个声音,shan1(拼音后的数字表示声调,下同),表示"大土堆",

Pacific

太平

位于道奇(Dodge)及太平(Pacific)之间七十二街,占地77英亩的内布拉斯加家具卖场(Nabraska Furniture Mart),今年将再度举办"波克希尔周末"特价活动. 我们在十年前开始此一活动,活动期间的销售额从1997年的530万美金,到2006年已成长至3,

Pause

停顿

品特的戏剧里有很多"停顿"(pause)和"沉默"(silence). 他觉得人们有时候说话,未必是为了交流,而是为了占领话语权,或是为了掩饰我们的内心的赤裸. 那些沉默时分,反倒沟通更多,也就是所谓的"一切尽在不言中",如夫妻之间的冷战.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐