在当时

Indiana

印地安那州

1958年8月29日出生于美国印 地安那州(Indiana)盖瑞市(Gary). 当时,谁也无法预知,这个小男孩会在后来的岁月中创下多项记录,拥有全世界观众注意的眼光. 因为他生活的灿烂丰富,我们用记事史的方式,与你一起分享他从五岁便开始的巨星生活.

Towering Inferno

火烧摩天楼

>(Towering Inferno)中的大火当时在1974年称得上是最先进的特效了,但是与今年>中的火焰龙卷风比起来实在算不上什么.

Initial

草签

但这样做,在法律上是非法的:(一)根据当时中国宪法,西藏属于中国领土,只有中国能代表西藏,连袁世凯政府都指示中国代表陈贻范拒绝签署,陈虽草签(initial)了,但未正式签署,而所谓西姆拉条约从未被中国历届政府批准.

initially

最初

从舰体来看是像巡洋舰啦~~可是武器怎么看也觉得寒蝉了点~~在规划阶段,82型最初(initially)曾被划为"巡洋舰",但当时的英国政府考虑取消所有航母和巡洋舰计划,海军为免82型被删,于是将其重新定级(reclassify)为驱逐舰.

insult

侮辱

距21日晚自杀前大约两小时,他以"腼腆男孩"之名登录了一个名叫"侮辱"(insult)的聊天室,告诉大约50余名在线者,他准备自杀. 一些网上目击者事后在余惊中对媒体讲述了当时的画面.

interglacial

间冰期

如上一间冰期 (interglacial) (110,000 ~ 130,000 年前) 气候较目前为暖,冰川与冰原消退,融水流入海洋,使洋面上升 6 公尺. 在上一冰期 (ice age) 中,北半球冰川剧增 (约 20,000 年前),当时洋面较今天约低 120 公尺.

it was intoxicating

真令人兴奋

To be backstage, surrounded by acrobats, actors, magicians...|在后台 被杂技演员,男演员,魔术师包围着 | ...it was intoxicating.|真令人兴奋 | You know, I was only 12 years old.|你知道吗,当时我只有12岁

intrude

闯入

施谛文大使对中共的这个态度细微转变感到欢欣鼓舞,因为在新的换文中,中共方面使用了擅自闯入(intrude)一词而并非之前一直强硬坚持的侵入(invasion);他异常兴奋的告诉布郎特,他对继续谈判感到非常有信心,希望继续授权克仁斯(当时还没有撤换)谈判.

artistic intuition

艺术直觉

当时采行片厂制度,是影史上最类型化、也最重专业分工的时代,像夏梦这样有吸引力(attractive)、有艺术直觉(artistic intuition)及感染力(appeal)的聚焦点,很容易便在合同演员(contract player)群中跃升为当家花旦(leading movie luminary).

Isidore

伊西多尔

在暴动中被焚毁后,作为一名虔诚的基督徒,查士丁尼从小亚细亚请来了当时最负盛名的建筑师安泰米乌斯(Anthemius)和伊西多尔(Isidore)负责新教堂的设计和施工.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝