在当时

Bernardo Corradi

科拉迪

当时比赛进行至第89分钟,科拉迪(Bernardo Corradi)的头球攻门被对方守门员拍出落在赞布罗塔的脚下,他立即向著龙门抽射,将皮球直送网顶,为意大利完成了 4-0 的大比数胜利.

Bertie

伯蒂

乔治六世被家人称作"伯蒂"(Bertie),在登基前则被公众称为"艾伯特王子". 他是乔治五世(原为约克公爵)和玛丽王后(原为玛丽公爵夫人)的第二个儿子. 1920年他成为约克公爵、恩华利斯伯爵和基拉尼男爵. 当时看起来他并无继承王位的可能,

best seller

畅销

根据当时日本国铁的特定地方交通线指定等的改制,运载量比较少的线路几乎被废止. 车站站长,他在经历了事故变迁之后才得来幸福的探访. 本作品是第117回直木赏受奖之作,销售量达140万部以上,是1997年[[日本]]最佳畅销(Best seller)的代表书籍.

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

beverage

饮料

前些天在路上看到一家很小的影院票价也是7欧元,以为这个豪华的影院应该价钱很高,当时一阵担心,呵呵,看来是多余的. 和国内一样,影院前有卖爆米花(pop corn)、饮料(beverage)的. 爆米花是咸的,味道不错,不像中国的奶油味.

mountain bike

爬山单车

山地车是专门为越野(丘陵,小径,原野及砂土碎石道等)骑行而设计的自行车,爬山单车(Mountain Bike)起源于70年代中叶的美国加州,当时两位单车迷基利(C.Kelly)及费沙(G.Fisher)认为单车不应被困在平坦的街道上行驶,他们希望双轮有征服高山的一天.

needle biopsy

针吸活检

据多伦多信息港报道,女子于去年秋季做的手术,当时的院长是Art Kidd. 周四,Kidd在新闻发布会上称,Barbara Heartwell医生承认自己看错了针吸活检(needle biopsy)结果,误认为女子换上了乳癌,致使女子被切掉了乳房.

Bithynia

比提尼亚

安条克在连串战役中败给罗马之后,有意向罗马人求和并交出汉尼拔,因此汉尼拔逃至[[克里特]](Crete) 岛,但不久便再次返回小亚细亚,投靠当时正与罗马盟国 [[帕加马]](Pergamum) 交战的 [[比提尼亚]](Bithynia)国王 普鲁西亚斯一世

Bithynia

俾斯尼亞

哈德良(Hadrian)的 俾斯尼亚(Bithynia)奴隶,接下来发生的事情就根据不同的人有不同的说法. 情况开始失控,因为当时有大约400名同性恋者在酒吧外面,场景混乱,所以一些具体情节是混乱的甚至是矛盾的.

black sheep

疯羊

本片的剧本由乔纳森.金和马佛犹.朱里尔共同撰写,他们之前就已经在电影>(Black Sheep)里有过合作,当时乔纳森担任导演,马佛犹则是乔纳森的编剧顾问.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢