在当时

Asia

亚西亚

单行本是1937年11月1日当时的进步书社(现上海复旦大学文摘社)出版,上海四马路黎明书局(现在的福州路)经售. 原文首先在<<亚西亚>>(Asia)上分四期发表后,经汪衡翻译,周民校正的译本在<<战时旬刊>>中连续刊出,曾引起读者关注.

Cairo Declaration

《开罗宣言>

美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔和当时中华民国国民政府主席兼军事委员会委员长蒋介石在埃及首都开罗发表<<开罗宣言>>(Cairo Declaration)中包括日本占据的中国所有领土,包括在清朝时割让的台湾、澎湖,以及东北地区,归还於中国.

Arizona

亚利桑那

该影片根据真实事件进行创作,暂名为<<亚利桑那>>(Arizona). 1976年,在亚利桑那州,一位名叫Don Bolles的记者在汽车里被炸身亡,而当时他正在调查一个犯罪组织渗透进入当地政府的案件. Bolles是一个名为"调查记者与编辑"(IRE)小组的创办人之一.

jet ski

水上摩托艇

日本的川崎重工(Kawasaki)在推出水上摩托艇(Jet Ski)时就吃了这样的苦头. 当时,在娱乐类水上体育运动市场,川崎重工堪称市场霸主. 当他们询问用户应如何改进水上摩托时,顾客们要求把两侧的护垫加厚,

East of Eden

荡母痴儿

事实上,保罗曾与占士甸一同参加电影<<荡母痴儿>>(East of Eden)的试镜,当时占士甸要求保罗吻他,但保罗表现得很尴尬,并没有在镜头前献吻. 不过保罗的家人并不认同Darwin在书中所写的一切,认为有关报导令人恶心,

Saturday night

周末之夜

除了收录阿明本月刚刚发布的新单曲<<周末之夜>>(Saturday Night)之外,与摇滚歌手雷威尔迅(Ray Wilson)合作的<<另一天>>(Yet Another Day),与流行舞曲组合Iio的女主唱纳迪亚阿里(Nadia Ali)合作的<<谁在关注>>(Who is Watching)也是在发布当时获得极高赞誉的作品,

carbonate rocks

碳酸盐岩

当时在地球上几乎所有的二氧化碳(carbon dioxide)都被耗尽在制造碳酸盐岩(carbonate rocks). 由于缺乏像地球一样的 板块运动, 火星无法循环任何二氧化碳使之回到它的大气层,所以无法支持显著的温室效应(greenhouse effect). 因此,

Byebye

拜拜

去年底,该台制作了一个名叫<<拜拜>>(ByeBye)的节目. 在其中一节中,两名主持人大谈奥巴马在美国大选中胜出,成为美国历史上第一位黑人总统. 当时奥巴马仍未正式宣誓就职.

In your business suit? - I had a sweat suit underneath

穿这工作服? - 我里面穿了件汗衫

- What were you doing? - I was jogging,|- 那你在干什么? - 当时我在慢跑 | - In your business suit? - I had a sweat suit underneath.|- 穿这工作服? - 我里面穿了件汗衫 | Is everything...?|你还...?

complementarity

并协性

因为在那里他结识了玻尔,而玻尔当时正在对新的物理学所导致的物理学本质概念的基本变化进行着哲学概括,并且在量子力学方面提出了并协性(complementarity)总概念(海森堡提出的"测不准原理"就是这个总概念的一例).

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列