在当时

Les Quatre Cents Coups

四百下

Truffaut)的<<四百下>>(Les Quatre Cents Coups),好像只是用铅笔在纸上擦来擦去,一个电影就拍完了. 当时也是打听这特吕佛何许人,说是法国人,于是铭记在心. 后来在香港得陆离送的一薄本楚浮专集,才知道楚浮即是大陆译成特吕佛的,<<四百击>>译为<<四百下>>,

Dreams

梦想

24岁的里欧娜当时正在为她最新出版的自传<<梦想>>(Dreams) 一书举行签书会. 该名29岁,身高6呎5吋的大只佬一直很有耐心的拿著书在排队等侯. 相对於其他排队的人七嘴八舌在聊天,他显得异常的安静.

FREAKING OUT

疯掉了

He got to me so fast.He was nowhere near me.跑到我身边那么快,他本来不在我身边的. | Freaking out.疯掉了 | You were next to your car,across the lot.你当时在你车子旁边,离我很远

shorting

卖空

根据SEC此前一些文件的定义,卖空(Shorting)是交易者卖出自身当时并不实际拥有的股票,但在卖出之前已经借入股票,或者安排了证券借贷协议,并在规定的T+3交收日交付股票.

Dinosaurs

恐龙家族

<<恐龙家族>>(Dinosaurs)是迪士尼出品的人偶剧,是一部风格幽默的喜剧. 该剧1991年到1994年在美国,当时在美国很受欢迎,并获得艾美奖!恐龙家族"中艾尔.辛克莱是一位44岁的斑龙.辛克莱家族的主人. 作为一名蓝领恐龙,他已经为公司当了25年的推树工.

Rangers

别动队

美国陆军别动队(Rangers)的前身是在二战中临时由步兵组成的突击部队,主要执行战场突袭任务. 在诺曼底登陆时,美国陆军别动队以巨大的损失为代价突破了德军的防线. 当时美国陆军第29步兵师副师长科塔准将称赞道:"别动队,开路先锋!

Acarus siro

粗脚粉螨

[摘要] <正> 一、国外仓螨研究动态和国内发展概况仓螨起源很早,自人类将食物贮存起来时就发现了它们的踪迹.早在1785年,瑞典分类学家林奈(Linne)在他的"Systemanatural"一书中就记载了29种蜱螨.粗脚粉螨(Acarus siro)就是当时由他命名的.

WALTZ FOR DEBBY

給黛比的華爾滋

在<<给黛比的华尔滋(Waltz for Debby)>>里的曲目包括了数首情歌例如<My Foolish Heart>,<Waltz for Debby>以及<My Romance>,都是比尔伊文在他的演奏生涯里常演奏的曲子,而本张专辑里的版本,可以算是当时最成熟的版本,与日后的许多詮释相较,

Lois Chiles

洛伊丝.奇利斯

此前,美国演员洛伊丝.奇利斯(Lois Chiles)曾拒绝扮演1977年<<海底城>>中的安娅,因为当时她决定暂别影坛. 后来导演刘易斯.吉尔伯特(Lewis Gilbert)在一趟航班中巧遇奇利斯,他认为坐在身边的奇利斯是扮演中情局特工古德海德的理想人选.

Pricewaterhouse Coopers

普华永道

而且,当时我不过接下交通部长两个月,但是港务局董事会在我上任前就已做了这个决定,在那时候,普华永道(Pricewaterhouse coopers)甚至都还没开始展开稽查工作.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列