在当时

beecher

比彻

之前租用的场地到期无法续租,新季开始换地方了-在剧情的体现,除了大爆炸外,就是主角之一比彻(Beecher)的假释到底是否能成. 事实上当时方塔那同学都觉得前途未卜,于是干脆拍了两个版本. 其中假释成功的镜头,在最后放映时就成了"梦境".

on behalf of

代表

他当时讲的是:"女士们、先生们,我谨代表我妻子和我本人,表示我们很高兴来到巨港市. "而译员的话却了完全不同的意思:"女士们、先生们,我谨在我妻子上面,表示我很高兴来到巨港市. "译员把"代表"(on behalf of)一词译成了"在......上面"(on top of).

Bellerophon

柏勒洛丰

柏勒洛丰(Bellerophon)是希腊港市哥林斯的年轻勇士,当时有一头会吐火的可怕怪物奇美拉(Chimera,狮头、羊身、龙尾)作恶人间, 柏勒洛丰立志为民除害.在女神雅典娜的指点下,他找到天马佩格萨斯(Pegasus),在天马的帮助下终于除掉奇美拉.但后来柏勒洛丰骄傲自满,

Berger

博格

1995年,博格(Berger)等人以历史数据为依据,运用更加复杂的方法,预测未来美国的数量将是3,849家. 这个数字比米什金的预测略低,但精确得有些令人难以置信. 博格等人当时还预测:10年之内,资产规模在1亿美元以内的拥有的资产总和在全部总资产中所占份额将减半,

Bertolt Brecht

布莱希特

约翰沉思片刻,给我讲了一个20世纪四十年代末麦卡锡时期,发生在德国剧作家贝尔托"布莱希特(Bertolt Brecht)身上的故事. 布莱希特当时住在美国,被美国众议院的"反美活动调查委员会"传讯. 布莱希特出庭作证,澄清他毫不同情共产主义,

bevatron

质子加速器

其他粒子也有反粒子,例如反质子在1955年由佘格里(Segre)及张伯仑(Chamberlain)利用当时正建好的质子加速器(Bevatron)制造出来. 质子与反质子也会湮灭而产生一对光子. 在基本粒子世界中,还有各类反粒子,例如反中子、反K介子等.

Big cheese

大人物

当时除了排练已录在小样上的歌外,他们也开始一些新歌,像>(Big Cheese)和>(School)等. 此时柯特的创作也渐渐同乐队融为一体,他喜欢的方式是由自己弹出一个动机,然后奎斯和查德加入其中. 在每个星期两到三次的排练中,

Blake

卜力

平息后,该区一带的房屋都要拆卸重建,而重灾区则被改建为一个公园,并以当时港督的名字卜力(Blake)命名,是为卜公花园. 公园旁边的小街道原称为「街市街」,经过多番改名后才称为现时的「普庆坊」,在日治期间,不少平民在该处惨遭屠杀.

Bolero

(波莱罗)

我还记得在音乐学院的一次欣赏课中,第一次听到立体声音响播放他的著名的管弦乐曲> (Bolero),当时,对我的震撼不亚于第一次在音乐会现场聆听贝多芬的>.

boon

恩惠

奥巴马的这张宣传材料上引用了>(Newsday)的一则旧闻,该文报道说,希拉里认为北美自由贸易协定对美国经济是一个恩惠(boon). >在其网站上声明,希拉里当时并没有用"恩惠"这个词,该报也已经在希拉里的要求下做了纠正.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢