在当时

softly

轻轻地

本段的前三句可以归结为斯蒂芬观察所得,因为副词"轻轻地"(softly),"悄悄地"(snugly)暗示的是在当时场景下意识的判断而后三个斯蒂芬意识流动的断句似乎也可以佐证这一结论.

Speculative attack

投机攻击

认为金本位时期资本的高度流动性与固定汇率制的并存视作一个最稳定的阶段. 但实际上这一时期也发生过几次大的投机浪潮,只是在当时市场调节机制较为完善和各国的全力干预下才偃旗息鼓. 但也初步预示了投机攻击(speculative attack)并非当今体制的独有现象.

spiritualism

唯灵论

她们的一些举动在当时正处于维多利亚中期的美国社会激起了轩然大波,这包括出版报纸,鼓吹"唯灵论"(spiritualism),伍德哈尔甚至参与竞选美国总统. 范德比尔特新近丧偶,他向美丽的田纳西克拉芬求婚,但因为田纳西有一个名存实亡的丈夫而不能接受.

stone-tipped spears that tear into hide and flesh

石枪,能刺进皮肉

Their weapons are the most lethal yet...|他们的武器在当时最为致命... | ...stone-tipped spears that tear into hide and flesh.|...石枪,能刺进皮肉 | Six feet tall at the hump...|六英尺高...

the Battle of Thermopylae

温泉关战役

古希腊历史中"温泉关战役"(The Battle of Thermopylae)的故事,已经不是第一次搬上银幕了. 1962年,美国20世纪福克斯公司在当时好莱坞盛行古代史诗片的风潮下,拍摄了一部>,但是与同时期>>>的辉煌相比,

two-step

两步舞

英式风格的摩登舞和拉丁舞在当时还尚未演变和发展成功,所以这一届舞蹈节就主要致力于发现并挖掘出适合于三拍节奏(three tempos)的三种全新的序列舞(Sequence Dances),如华尔兹(Waltz), 两步舞(Two Step)和狐步舞(Foxtrot)等等.

VEGA

警察

首先主角由隆变为了古列,在当时美国个人英雄主义电影盛行的年代,这样的设计也无可厚非,由尚格云顿饰演的美国大兵古列是世界联合特种部队的上校,而我们俗称的"大警察"(VEGA)则叫做美版的名字M.拜森(M.Bison),他是恐怖势力的将军,

Sheffield Wednesday

(谢周三)

同年秋天,Mark体验了第一次为球队效力的滋味,那是主场与谢周三( Sheffield Wednesday)的一场比赛,但在当时,他所处的位置竞争激烈,直到1954年才真正的找到属于自己的位置.

yeoman

约曼

进入大学的学生大多来自贵族阶层或新兴的乡绅(Gentry)、约曼(Yeoman)上层及富有的城市市民家庭. 在当时牛津大学四个学院的入学考试注册中,33%的学生出身于贵族绅士家庭,22%的学生是教士的儿子,16%的学生是富裕商人的儿子,

Praeludium

前奏曲

组曲顾名思义是由许多小曲组合起来,在当时组曲有固定的组合,巴赫<<大无>>是这样的:第一段前奏曲(Praeludium);第二段阿勒曼舞曲(Allemande);第三段库朗舞曲(Courante)第四段萨拉邦德舞曲(Sarabande);第五段第一、二号采用的小步舞曲(Menuetto),

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机