在当时

David Platt

普拉特

" 采访中,亚当斯甚至毫无保留的指出此时此刻的埃里克森就应该效仿96年欧洲杯前刻的特里-维纳布尔斯,以一个在当时几乎引发骚动的决断性电话彻底"解决"普拉特(David Platt).

prize

奖金

在当时的紧张的情况下,玻尔的英文写得一团糟. "奖金"(Prize)写(Paruo),或者首都名称之后加一词尾"-io"作为国名. 如(Berlinio)德国,(Peterburgio)俄国.

profit from

从...获益

adapt...to 使...适应 | profit from 从...获益 | there and then 在当时当地,当场,立即

proviso

但书

人们在当时就如此清楚认识到的危险,通过(联邦宪法>>第九条修正案(the Ninth Amendment)所谨慎规定的但书(proviso)而得到了防范,该但书规定,"本宪法对一些权利的列举,不得被解释为对人民所保有的其他权利的否定或蔑视"--但是此一规定所具有的意义,

resource fork

资源分支

它分别把参数存在"资源分支"(resource fork),而把原始数据存在"数据分支"(data fork)里,这在当时是非常创新的. 但是,因为不能识别此系统,这让它与其它操作系统的沟通成为挑战.

Sarah

撒拉

另外,撒拉(Sarah)将其婢女夏甲(Hagar)给亚伯拉罕为外家(创一六1~4),似乎也很奇怪,但努斯文件却提到这种习俗,在当时是很平常的. 这些文件也指出,假如婢女因此生了一个儿子,则婢女和其儿子均不被赶出家门,当撒拉要求亚伯拉罕赶逐夏甲和以实玛利时,

Segovia

塞哥维亚

塞哥维亚(Segovia)城堡位于塞哥维亚城西端,城堡所处的位置正好在当时西班牙北部城市卡斯提尔的要冲上,临崖而建的城堡拥有绝佳的视野,入口还有十多公尺深的护城河,以防范敌人攻入城中.

Major semitone

大半音

半音的频率比是15:16,这在当时很容易用古代大音阶算出来,是个大半音(major semitone). 索佛尔把每秒的6个拍归因於这两个音的频率不同,因此频率比为15:16,每秒产生6个拍的两个音,其频率是90、96. 研究弦索振动的工具叫单弦器(monochord),

shilling

先令

"先令"(Shilling)是英国的辅币单位,一个"英镑"等于12 个"先令". 即便"痞子乔依酒吧"私下也收"英镑",80 个"先令",合6 英镑8 先令呢,在当时的古巴哈瓦那,这杯鸡尾酒,非但吉姆.伍尔摩喝不起,就连巴蒂斯塔将军来喝酒,这个价码,

skyrocket

飞涨

在当时,中国的出口贸易大体上还是飞涨(skyrocket)的状态,但是刘还是决定换工作,原因有二:一、身边的富人越来越多,二、美国强烈要求人民币升值. 刘说:"大学时我学的时经济并且认为进口业务将很有前途. "

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝