在当时

toll

通行费

(星星生活记者捷克佳摄影)在 当时,显而易见的解决方案是征收通行费(toll),而央街作为最为繁忙的公路之一被选中. 通行费在十九世纪30年代初期开始征收,从一只动物一分钱到每 辆车几分钱不等. 收费的大门也很快建立起来,

trap

陷阱

这样,农业被困在一个"陷阱"(trap)里. 也就是说,中国传统农业在当时的资源和人口条件下,生产和消费已达最高水平的平衡,以至失去潜在生产力和积累,即失去内部动力,这时候,只有西方的现代化农业生产技术的介入,才能解脱困境.

versification

诗律

尽管意象派诗歌在当时确实堪称"新潮诗",但是这些新潮诗本身并没有激进到完全废除韵律(rhyme)的程度,在强调自由诗的同时也追求不完美韵(imperfect),并没有把自由诗降格为无体诗,更不极端反对诗律(versification)及做诗的基本法则(rules),

KAMPUNG BARU

甘榜峇魯

指巫统党员有计划地把年轻人聚集在当时雪兰莪州务大臣哈仑的住家,而后吉隆坡峇都路(Batu Road)及甘榜峇鲁(Kampung Baru)发生暴力冲突,但其后的宵禁没有在各族社区公平执行,

Numa

努玛

确实,卡皮托里(Capitoline)的那一帮神,如朱匹特、朱诺(Juno)、密涅瓦(Minerva)--在当时他们替代了"努玛"(Numa)宗教古老的"三联神":朱匹特、玛尔斯和奎里努斯(Quirinus)--在某些方面可能与塔尔昆家族(Tarquins)的家族祀拜有关,

pop-corn cokes beneath the stars

爆米花和可乐在星光下

back row at the driving show in the flickering light. 当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定 | pop-corn cokes beneath the stars. 爆米花和可乐在星光下 | became champagne caviar. 变成了香槟和鱼子酱

Marines

海军陆战队

性能有了很大的提高. 由于改进得非常出色,该机型被英国看中,又返销回了她的出生地,在当时也算是一大新闻了. 照片应是反映该机在美两栖攻击舰上操作的情形,第5张照片中机翼上标有美军机徽和"海军陆战队"(MARINES)字样.

and on the testimony of a bleary-eyed car jockey

那个在兜风的目击证人, 是个近视眼

The D.A. has filed charges|调查局已经确认 | and on the testimony of a bleary-eyed car jockey|那个在兜风的目击证人, 是个近视眼 | who was 40 feet from the jeep.|他当时离那辆车,有40英尺远

He still finds admirers in every land

他在各国仍有不少仰慕者

11. He enjoys the blessing of a happy family.他有一个幸福的家庭. | 12. He still finds admirers in every land.他在各国仍有不少仰慕者. | 13. He entertained a high ambition then.他当时挺有远大抱负的....

It's a quiet street, weeknight

这条街在周末的时候特别安静

Do we have any eyeballs at all?|当时有任何目击者在场吗? | It's a quiet street, weeknight.|这条街在周末的时候特别安静 | Neighbors heard the commotion.|这附近的人都听到有动静了

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝