在当时

on the occasion of

在...的时候, 值此之际

on the first occasion 一有机会 | on the occasion of 在...的时候, 值此之际 | on the present occasion 当时

pansy

紫罗兰

最早使用花样的笔杆被称为WHITE,在昭和50年代发表,纯白色的笔杆是其特徵,而三叶紫罗兰(PANSY)是最受欢迎的图案. 在当时的一系列POCKET图案中,也有非POCKET尺寸的图案出现,照片上即为以郁金香(TULIP)为图案的PF-2500,

perfidious

背信弃义

美方于是退出会场,双方从此再未进行政治会谈. 过家鼎认为,美方根本就没打算政治谈判,所以找出这么一个不是理由的理由退场,造成一言不合拂袖而去的假象. 其实,在当时的情况下,背信弃义(perfidious)这个词用在美方身上再恰当不过了.

Poser

波塞尔

汉斯.波塞尔(Poser) 对利森山区(Riesengebirge)旅游和地舆之间接洽的研究标识表记标帜着德语国家对旅游地舆研究关注的起头[3] . 在当时,还不存在像本日这样对照遍及的公共旅游和市场营销方法. 山地景不美观在本日只是一种旅游目的地,

reading room

阅读室

一篇於1927年在建筑工程刊物发表的文章里,有许多专家曾盛赞该图书馆的主阅读室(Reading Room)在当时是美洲大陆最美丽的建筑物、并且也名列世界最美的建筑物之一,它的美也只有世界其它著名的教堂能媲美.

reasonably

合理地

美国法律研究院(ALI)的>4.01(c)中,则表述为:善意作出业务判断的董事或者高级职员(在如下情况下)视为履行了本节之下的义务:(1)作出业务判断与其无利益关系;(2)做出业务判断得到了信息,而且他也合理地(reasonably)相信在当时情况下作出该判断是适当的;

selfish

自私的

亚当.斯密早就区分了"自利的"(self-interested)与"自私的"(selfish)行为,他发现不论在当时还是在当代,他的经济学理论极大地被人们误解了. 我刚刚为一本题目叫做>的小说写了中译本序言,收到这书稿的相当长时间里,

oral surgery

口腔外科

在当时,牙科是在外科领域内,被称为牙外科(dental surgery section);牙科医师也被冠以牙外科医师的头衔而称为dental surgeon,据一些书籍的记载,"口腔外科"(oral surgery)一词由美国人James Edmund Garretson(1828~1895)所命名.

啊 可惜Susann不在

Oh, I'm sorry Susan isn't here

I sure do. It was fun. 当然. 当时真佑 意思. | Oh, I'm sorry Susan isn't here. 啊 可惜Susann不在. | I miss her very much. 我非常想她.

the time-consuming

指把源代码翻译为机器语言这种耗时的工作已经在编译阶段完成了

[4] on the spot 当场,现场. | [5] the time-consuming...指把源代码翻译为机器语言这种耗时的工作已经在编译阶段完成了. | [6] processing power...因为当时器件的耗电量特别大,所以光是电源方面的开销就非常的...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝