在地上

The Moon and Sixpence

月亮和六便士

开始的时候,是觉得书的名字>(The Moon and Sixpence)这个名字很特别. 作者毛姆听朋友说,走在路上的人们顾着看天上的月亮却看不到地上的六便士. 然后就写了下了这个名字.

socioeconomic status

社会经济地位

一般说来,美国华人移民家庭的社会经济地位(socioeconomic status)随着移居美国的时间长短而得到不同程度的改善. 移民的第二代在总体上基本可以达到自己父母对他们的期望,大多能如愿地上大学并取得高等教育学位,大学或研究院毕业后能找到比较满意的工作.

steeplechase

障碍跑

[什么是障碍跑] 障碍跑(steeplechase) 是在田径场地上跑越一定障碍的竞赛项目,是长跑与跨越障碍相结合的运动项目. [障碍跑的起源] 障碍跑作为田径......棒球(Baseball)是一种以棒打小球为主要特点的一项集体性球类运动.

Jonathan Swift

史威夫特

三百年前,史威夫特(Jonathan Swift)说:能在只生一叶草的地上,种出两叶草的人,就值得称颂,而所有的思辨哲学家,或是抽象体系建构者都比不上他.

tape player

录音机

返回走廊(Corridor),在第三号房间(Cell 3)拾到一张保安卡(Security Card),往东而行,从大堂内死者手里拿走录音带(Tape),返回1号保安室,拿走地上的录音机(Tape Player)及守卫的断手(Guard's Arm),用断手打开保险箱(Vault),

The Ming Tombs

十三陵

十三陵(The Ming Tombs)明十三陵位于北京昌平县天寿山下方圆40平方公里的小盆地上. 整个陵区原来都有陵墙,正门开在南端,蟒山、虎峪巍峨两侧,好似一龙一虎踞守大门. 十三陵以地面建筑宏伟的长陵和已发掘的地下宫殿定陵最为著名.

thinner

稀料

用在地下1层(B1F)电梯中所得到的稀料(Thinner)可以清洗出202室床上的密码,用该密码开启地上的公文包得到灰姑娘音乐盒(Cinderella Music Box). 用员工电梯钥匙打开电梯门,但物品要暂时存在电梯边的橱柜(Shelf)里. 乘电梯来到1层,

TV station

电视台

电视台(TV Station)任务目标:升起电视台的旗 这个任务的地图很小,并且目标只有一个. 由A点爬出水道往前找到几名队员加入,穿出小巷来到大街,往南行到B点发现几名队员在与敌军交火,帮助他们清除敌人,从地上拾到来复枪和子弹.

39:15 unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them

39:15 卻想不到被腳踹碎、或被野獸踐踏

39:12 豈可信靠他把你的糧食運到家、又收聚你... | 39:14 因他把蛋留在地上、在塵土中... | 39:15 卻想不到被腳踹碎、或被野獸踐踏. 39:15 unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.

warbler

鸣鸟

人们知道到哪里去寻找麻雀(sparrow)、画眉(thrush)、刺歌雀(bobolink)、鸣鸟(warbler)和鹟(flycatcher). 可是到了冬天,这些居民的分布却像印地安人一样,稀稀拉拉,寥寥可数. 人们发现各处都有一些,一小群一小群聚集着,但在广袤的土地上,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.