在在皆是

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

convergent evolution

趨同演化

尚难断定所有的托莫特壳类骨片化石皆属于同一生物门类,因为难以证明将它们归人同类生物所依据的骨片性状是共同衍征(synapomorphy)还是由于趋同演化(convergent evolution)的结果;在缺乏躯干化石记录的情况下,离散骨片的生物亲缘关系研究较为困难.

Cornice

雪檐

描述: 从Zupjok往Llama进发, 下第一个雪坡. 全线皆在山脊行走, 边沿都是雪檐 (Cornice) 要小心行进.

Cymbeline

<辛伯林>

莎士比亚,在作品>(Cymbeline)中如是概括自己的祖国:"英国本身自成一个世界......"形成英国人绅士派头主流的原因来自王室制度. 英国王室这家"千年老店",经久不衰的不倒翁,使得政府的政治、军事、文化等领域,皆以堂而"皇"之为荣.

Danger Zone

危险区域

游戏有危险区域(Danger Zone)之设置,在这种区域不限你或你的队友可进入,其他人亦可进入此相同空间(注意不是平行区域),要合作或竞争皆可,有较高的人物进入上限.

deformation

形变

这不见得是真实的物理表现,可是一般人却期待在动画中看到这种夸张的表现,压扁拉长,尽量夸大角色身体变形的程度,来达到动作上的张力与效果(喜感,惊讶感...)对应到现在的3D动画软件中,皆有提供形变(Deformation)的功能,从最基本的scale到不等比缩放,

dinner

正餐

填不胜填,尤令人发昏. 我们在莫斯科停留,一日三餐皆凭票吃饭. 早餐饭票总值是十卢布;中餐他们叫"正餐"(dinner)总值二十二卢布;晚餐十八卢布. 客人如果吃过了饭票总值,则需另外自己出钱.

dye

色素

此 米太阳能电池为一拟生(biomimetic)元件,主要是 用在二氧化钛(TiO2) 米颗 粉末和色素(dye)分子进 光吸收,其运作与大自然中的光合作用机制相似, 者皆以色素分子吸收太阳光 产生激发态电子,藉由吸收太阳光的能 将其转换成为其他能 型态.

emissivity

放射率

光对不同物质的折射率(Refiected)、穿透率(Transmitted)皆不大相同,而不同物质对热的吸收率(absorbd)及放射率(emissivity)也各不同,一般而言,光对金属材质折射率较高、穿透率较低,这也是为什麽"强生铁幕纳米太空膜"超级隔热防爆膜会以金属材质涂覆(coating)在溥膜(film)上,

Excellency

阁下

同时因为他太太是伯爵后代的关系,使得他和当时的皇室有着密切良好的关系并获得许多殊荣,胡拜在当时的权威及声望可说是如日中天,从学生皆给予他"阁下"(Excellency)尊称中,便可以很清楚地了解.1934年胡拜以76岁的高龄从音乐学院荣退,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant