在国内的

Realpolitik

现实政治

正如上文指出的,盎格鲁外交政策倾向于表达国内的价值,"现实政治"(realpolitik)是第二位的. 英国前首相格莱斯顿(William Gladstone)和美国前总统卡特都在其他国家宣扬人权观念. 这样的言论让信奉现实主义的外国政治家感到不安,

receipt

收据

澳大利亚有发票的,不过不像国内的有税务局盖章的发票,他们只要是机打的 收据(receipt)都是税控的,财务都可以认可报销. 您消费的时候多数都能索取到发票,只是街头的小摊贩可能没有发票. 乘地铁的时候,您在人工售票点购票,就有发票,

retail

零售商

目前,国内的店面模式是一种零售商(retail)的经营模式,其机制与零售店很像,人员的流动性是这种形式的特点,在一定含义上讲是最大限度地保护公司的根本利益的方式.

Scout

球探

那时候,国内的体育圈还没有"球探"(Scout)这个概念,但其实宋涛之所以被选中,就是因为他在1986年的西班牙男篮世锦赛表现出众,入了NBA球探的法眼. 而现在的CBA赛场,只要出现一位专业的外国人士,媒体都会惊呼"NBA球探来了".

signet

印

国内的许多知名时尚杂志都把格兰杰系列中的"稀印"(SIGNET)归在了自己的年度盘点里,甚至还冠以"酒的解构主义"称号,大概意思是表现手法很有设计感吧. 品鉴会的最后一环就是奇妙的"稀印珍宝(Signet Jewel)"品尝.

Silky Terrier

丝毛梗

同年,美国国内的悉尼丝毛梗俱乐部更名为丝毛梗俱乐部,在AKC,丝毛梗(Silky terrier)的称谓正式出现. 可以说,丝毛梗继承了约克夏梗和澳洲梗的优点. 狗如其名,丝毛梗的被毛如丝一般细长,而且富有光泽. 说到丝毛梗的毛质,我们可以说,

since

由于...

(6)因为(because)美国仍然是个对种族存有偏见的社会,所以我们必须致力(7)由于(since)堕胎在国内是个颇受争议的议题,每个人都不该把自己的意(9)平权运动侵害到男性白人的平等权利,因此(hence)是不公平的.

notional syllabus

意念大纲

国内外英语教师大都采用Wilkins的>(Notional Syllabus)为依据来培养学生的交际能力. 该词典利用功能和意念的详细分类,从社会生活和思想交流涉及的方方面面,专设"交际"板块,系统介绍交际所需的表达方式. 这在国内原创性词典中也是首创.

touring car

房车

对我来说拉力赛和方程式赛事都不是我的"至爱",作为一名车迷和行内人士我自然是非常留意WRC 和 F1的信息和动向,但我更关心的是"跑车"(Sport Car)和"房车"(Touring Car)比赛方面的消息,我在这个专栏上谈的亦会是以这两类赛事和国内的

trade cycle

贸易周期

同时,由于缺乏对贸易周期(Trade Cycle)的整体认识,银行仅针对整条国际贸易供应链的单个环节提供融资业务,而不能提出有效满足客户需求的整合方案. 同时,国内的商业银行在电子商务技术的引进和运用方面一直比较滞后,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列