在国内的

loophole

漏洞

不过,中国人在国外一但过了语言关以后,对人家制度和管理上的"漏洞(loophole)"非常敏感,无不对外国人忠厚老实的君子风度表示钦佩,异口同声地说"这要是在国内,那......"入乡随俗,有"洞"不钻,看似简单,实际上是一个不大不小的考验.

Dry Martini

马丁尼

金烫力(TOINC)酒,在国内酒吧中是最大众化的一种鸡尾酒,而在国外,马丁尼(DRY MARTINI)最为大众化,占40、50%. 口味方面,MAR TINI偏酸,而TOINC有杜松子的香味,TOINC水的杀口,口感较好. 威士忌和啤酒是酒吧中男士们的最爱.

Massive Attack

大举进攻

提到Trip-Hop,国内的读者对这种音乐的最初印象应该还是来自与"玻蒂斯海德"(Portishead)、"大举进攻"(Massive Attack)、特里奇(Tricky)这三个名字相关的文章片段..1、钢琴(Piano) 钢琴不但在古典音乐中处于"王者"的地位,在爵士乐中也不例外.

OAKLAND,CA

奥克兰

我不想说美国的中餐馆装潢不如中国,纳郧臆揩概全. 但是大部分在美国的中餐馆确实是以做菜好吃价格公道逑得鳃存和发展的. 一惟国内来美国旅行的人被当地花裔请客吃中饭,仍然习惯穿西装打领带,餐馆因此蓬荜升辉. 上海人家开在加州奥克兰(Oakland CA)的上海餐馆(Shanghai

orally disintegrating tablets

口腔崩解片

口腔速溶片在国外也无相应品种上市,国内的新药申报存在理解和翻译有误,因而暂不认可该新剂型名称,以免引起管理和导向的混乱;故国家药审中心将在口腔中快速崩解(或溶解)的片剂,统一定义为"口腔崩解片"(Orally disintegrating tablets).

Pillars

柱

在国内支持方面,谈判者们许诺将减少直接刺激农业生产的政策,但是这不包括那些被认为对农产品的生产只有极小影响的政策. 这三方面被认为是贸易问题的三个"支柱"(pillars). 谈判在其他方面也达成了一些协议.

Platform

站台

>(Platform)是他的第二部长片. 他的第一部长片>1997年在欧洲放映时就已经被视为中国大陆新一代导演的杰作,但那部片子在国内遭到禁止,未能上映.

poorhouse

救济院

电子产品的成功是台湾经济政策一个重要例子,成功的政策将台湾在一代人的时间内,由一所救济院(poorhouse)转化为一家发电厂(powerhouse). 但在全球经济衰退下,2009年上半年的电子产品出口同比下降28%,导致台湾的第一季度国内生产总值(GDP)萎缩10.2%,

powerhouse

发电厂

电子产品的成功是台湾经济政策一个重要例子,成功的政策将台湾在一代人的时间内,由一所救济院(poorhouse)转化为一家发电厂(powerhouse). 但在全球经济衰退下,2009年上半年的电子产品出口同比下降28%,导致台湾的第一季度国内生产总值(GDP)萎缩10.2%,

real-life

真实生活

"据悉,Gannett公司计划在爱达荷州、密执根州等地出版免费的周末版报纸,内容都是20到34岁年轻读者关心的内容,比如反映这些年轻人日常生活的、短小精悍、丰富多彩的生活型故事等,免费报纸名称就叫"真实生活"(Real Life),其负责人称,这份报纸的重点不在国内或地方新闻,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢