在国内

Recourse

追索权

聚集国内投资者的资金,投资摘要:关税 关税(tariff)是指货物经过一国关境时征收的税收.关税通常可分为:(1)从价税:按进出口货物的价值征收摘要:追索权(recourse) 在金融活动和票据流通过程中,

Reserve fund

储备基金

从今年2月开始,用于应付困难时期的"储备基金"(Reserve Fund)资产限定为俄罗斯国内生产总值(GDP)的10%. 这部分基金被极度保守地投资在最优质的政府债券上,作为油价一旦下跌的保障. 其余部分用来建立国家财富基金,进行更为大胆的投资.

Restructuring

企业重组

现己有的关于资产重组的定义不少于20种,其中国内目前使用得比较广泛的有以下几种:在国外,企业重组(Restructuring)指的是清偿一些领域的项目,并将资产重新投向其它现有领域或新的领域(威斯通等,1996).

retail

零售商

目前,国内的店面模式是一种零售商(retail)的经营模式,其机制与零售店很像,人员的流动性是这种形式的特点,在一定含义上讲是最大限度地保护公司的根本利益的方式.

revenue bond

收入债券

目前国内城投债应属于收入债券(revenue bond)的性质,即由政府事业的收入作为担保,由这些事业所获得的收入来偿付债券本息. 从moody按美国市政债资金使用分类的评级情况看,在收入市政债中,用于教育、公用事业和交通运输类的分别占aaa评级的23%、22.5%和18%,

rhetorical devices

修辞手段

在设计广告语时,汉英文化都喜欢使用各种修辞手段( rhetorical devices) 如像反语( irony) 、隐语(metaphor) 、夸张( hyperbole) 等等. 如:"小心购物太多,这里商品便宜. "这是国内某一旅游业的广告宣传, "小心购物太多"可以看成是"反语",

risk management

风险管理

例如,从上述简单举例中,即可意识到当前国际药物流行病学研究热点有"药物警戒"(Pharmacovigilance)和"风险管理"(Risk Management)等,而国内在这方面的资料并不多.

romaine

罗曼

据悉,罗曼(Romaine)是周海滨经纪人吴轶利的英文名译音. 吴轶利曾在荷兰留学并旅居多年,洞悉荷兰足坛发生的大事小情,与该国足球媒体关系密切,他曾担任过国内>、>的特约撰稿人,所写文章内容多围绕荷兰足球.

Hotel Rwanda

盧安達飯店

>( Hotel Rwanda)这部震撼人心的电影,虽然在去年的奥斯卡与金球奖中颇受瞩目,编剧、男主角、女配角皆获奥斯卡提名,但可以想见这部全以黑人演员为主的电影,势必不受国内片商的青睐.

Sabbatical

休假

一般是学者在学术休假(Sabbatical)的时候,到别的大学担任全职职位的称呼. 这绝对不是国内大学所熟知的"访问学者"的称呼. 访问学者叫"Visiting Scholar". 访问学者的机会很好拿,因为不用发工资,而且没有教学和研究任务.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列