在国内

dashboard

控制台

读者一旦点击"跟踪"某博客,就能在 Blogger 控制台(Dashboard)和 Google Reader 订阅中看到该博客的即时更新条目. UC桌面是由国内领先的移动软件和综合服务提供商优势动景(UCWeb)在本月中旬刚刚发布了一款全新的移动终端软件.

dietary supplement

饮食补充剂

1994年底,美国国会通过了"关于饮食补充剂"(Dietary Supplement)的法律,为天然草药制品进入美国市场打开了方便之门. FDA的执法不仅在美国国内有重要影响,而且在国际上也因其工作严格认真而久负盛名. 考试制度有两种,一种是加州针灸执照考试,

Differences

不同

而国内对於使用语料库辅助翻译教学的研究则有史宗玲、沈志安 (2004),他们利用语料库比较专业译者和学生译者作品的差异,并建议在教学上可利用此种语料库让学生注意到自己和专业译者的不同 (differences),而不只是注意自己在翻译上的

dipping

泡

在制程上与其他涂布层相同,不可以有杂质,及膜厚不均的现象,目前国内制程上是以浸泡(dipping)的方式涂布,膜厚控制在数μm间电子传导层(CTL)简介电子产生层(CGL)简介

evaporate

蒸发

国内最先开始生产这些材料的是 台州的天台和河北的安平,天台是以纺织纤维为原料的据多,象台州黄岩腾达筛网厂 等一批 是最早从事 这个行业的企业; 而安平是以五金为原材料 生产出的网 在全国来说都是非常有名的 蒸发(evaporate)只发生在液体表面的

export subsidy

出口补贴

在农产品贸易方面,关贸总协定给予了农业贸易差别待遇(Special and Differential Treatment,SDT),允许各国在农产品贸易上采取数量限制(Quantity Restrict)、出口补贴(Export Subsidy)以及国内支持(Domestic Support)等措施.

fart

放屁

另外"放屁"(fart)说成break wind(破风)或unload(卸货)也有实在感. WC是厕所的标示,这是国内任何人都知道的. 而且知识分子都该知道这是 Water Closet的简写. 但这个非常正式的英语,在英语系国家,也就是在美国或英国,根本看不到.

festoon

花彩

在亚太地区,这类工程中最早的例子是马来西亚Time dotCom于1995年兴建的一条1600公里的海底光缆,该光缆呈花彩(festoon)状环绕马来半岛. 1998年,在菲律宾建成了一个总长1300公里的国内海底光缆系统,它是一个由若干NCC组成的财团Telic Phil兴建的,

Frances

弗朗西丝

美国国家海洋大气局(NOAA)预测,"弗朗西丝(Frances)"飓风将于明日在佛罗里达州登陆. 此外,"桑达(Songda)"台风也将给中国东南部地区带来大雨,增加了爆发洪水的可能. 根据天气预报,国内北方大部分地区在近两三天之内会有降雨出现,

pension fund

养老金

在发达国家参与证券市场的机构主要分为三类:养老金(pension fund)、寿险公司(life insurance)和公募性的共同基金(mutual fund). 在西方国家,这三类机构投资者中资产规模最大的是养老金,其次是寿险公司和共同基金. 国内的情况刚好相反,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列