在后面

palpebral conjunctiva

睑结膜

1.睑结膜(palpebral conjunctiva)紧密附著於眼睑后面,连接眼睑内面到眼睑缘,与睑板紧密连接,不能移动. 2.穹窿结膜(fornical conjunctiva)是睑结膜和球结膜的移行部,爲结膜最松弛的部分. 3.球结膜(bulbar conjunctiva)覆盖在眼球前部,巩膜外面.

job control language

作业控制语言

原书写得很不错,译文还算通顺,但一些术语翻译得很差,如将作业控制语言(Job Control Language)翻译为工作控制语言(P50),destructor译为销毁函数. 不过译者还比较聪明,将术语的原文附在了译文后面.

Sofia Coppola

导 演 索菲亚.科波拉

就是这么一个老套的故事,剧作家兼导演索菲亚-科波拉(Sofia Coppola)却拍得悱恻缠绵,在悱恻缠绵的故事后面,导演煞费苦心的为我们讲述了两个美国人,寻找社会理想和人生价值的精神之旅.

counter

计数器

CX也称"计数器"(Counter). 这个寄存器主要用于为循环指令(LOOP)计循环次数,也用于计数据移位的位数. 在"串处理"指令中也有应用. 后面的程序就是用CX为LOOP指令计数的.

cuprum

铜

1.通常用元素的拉丁文名称的第一个字母(大写)来表示. 例如,碳(Carbonium)元素用C表示. 如果几种元素名称的第一个字母相同,就在第一个字母(必须大写)后面加上元素名称中另一个字母(必须小写)以示区别. 例如,钙(Calcium)元素用Ca表示,铜(Cuprum)元素用Cu表示.

cutout

开口

为了降低发生 ESD 损坏的可能性,请在无地毯的地板上进行操作,使用防静电工作表面(如导电泡沫垫),并戴上接地(如连接到电脑的金属外壳)的 ESD 腕带. 然后从金属突舌的开口(Cutout)后面取下指示灯组件.

cymbals

铙,钹

流畅的键盘被一片铙钹(Cymbals)声打断,后面银屏上的电子牢笼也随之灰飞烟灭. 歌中唱到:"Outside the cage I see my brother John, he looks at me and turns slowly around(在笼外看到我兄弟约翰,他看着我然后慢慢转过身去)".

damage

损坏

所以后面说的应该是"让孩子反思(rethink)作业中的错误". 还有,下一句中you don't want them to feel it has to be 83暗示父母可以让孩子在作业中出现些"错误". 83. [A]完美的,强调没有任何错误(mistakes)、缺点(faults)、损坏(damage)等.

Darlene

达莲娜

"奥德莉一时也不知道怎么办了,考虑了一会,指了指后面第一队的一个精灵说道:"克莱儿(aire),去报告达莲娜(Darlene)女王这里的情况,让她定夺,我在这里等.

dash board

表盘

车内配备真皮座席、带专用形状的扶手. 配备采用杜比逻辑环绕系统、由11个音箱构成的音响系统(MD、CD、FM/AM立体声). 通过配置在仪表盘(Dash board)中央的中置音箱及基于杜比的算法的方向性加强电路,进行前面3个声道及后面1个声道的播放.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤