在名义上

extraterritoriality

治外法权

在上述情形之 下,意大利人亦享受"治外法权"(extraterritoriality). 名义上治外法权为互惠,可是对英国人缺乏意义. 因英人在威尼斯、热那亚及酉安纳居住者少. 英国站 在劣势之地位,因为商业法律无法在乡村实行. 因之当时英国不能说可以在过国字 上管理,

in the name of

名义

又以什么名义(in the name of )说的呢?谁能进入与处身于那个名字上呢?这个道或Logos是否也可能是庄子所说的"可传而不可授,可得而不可见"的道呢?在基督教,对那些信仰者、有所领受者而言,启示已经对他们显现了,已经被"看"到了,尽管又是默示的,

localism

地方主义

总之,地方规定和中央的法律或法规是否冲突、地方主义(localism)是否正当、中央政府是否超越了自己的权限-这些是任何如果把法律解释工作授权给人大内部的专门8ttt8工作机构(例如人大常委会的法工委,尽管决定在名义上仍由有关委员会作出),

on record

正式记录的;公开发表的

on paper 以书面形式,在名义上;理论上 | on record 正式记录的;公开发表的 | on top 处于优势,领先

orthodoxy

正统性

一、经典诠释与正统性(orthodoxy)的建立北宋山家、山外的论争,多是以注经的方式表现出来的. 要注意的是,他们名义上是在注经,分歧也一般被叙述成理解或思想哲学路线上的不同. 实际上,我们并不能够简单地应用一般诠释学的原则来分析他们的思想论辩,

physical

物理

联邦最高法院的判决主要基于以下判断,即"当不动产所有者以公共利益的名义被要求牺牲所有经济上有益的用途,也就是其财产在经济上丧失价值的时候,政府剥夺了他的财产",法庭列举了两种应予赔偿情况,一是财产(例如:土地)受到"物理"(physical)上的侵占;二是法规

public prosecutor

公诉人

在此不存在任何公诉人(public prosecutor),而且警察也只是在名义上是公共的. 犯罪与侵权(一方面)和违约(另一方面)间的主要差异是,由于用于查获的资源很少,前者的查获率远低于1,而后者的查获率却接近于1(在违约案中,拘捕率为1).

turn over to

把......移交给

on paper 在名义上,只在理论上 | turn ... over to 把......移交给 | call off 取消

virtual

虚拟的

通用的>(OALD)中对\"虚拟的\"(virtual)的一词的解释是:实质上的,但尚未在名义上或正式获得承认. 在计算机技术中的虚拟存储器、虚拟服务器和企业管理中的虚拟组织等语汇中,\"虚拟的\"意味着\"虽然是无形或非正式的,

I would have you flayed and hung from a bracket at the door

我会将你的皮剥掉,然后吊起来挂在门上

By the five Furies,if I were not a genteel woman|以五复仇女神的名义,... | I would have you flayed and hung from a bracket at the door!|我会将你的皮剥掉,然后吊起来挂在门上 | - Castor? - Domina?|卡斯特? ...

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization