在内心深处

vamos juntos a cantar

我们一起去唱歌

Lembra de nos, meu bem, 我的爱人,曾几何时 | vamos juntos a cantar 我们一起去唱歌 | Dentro de mim eu queria saber 在内心深处,我想知道

depart from

背离,违反,离开

deep down在内心深处,根本上 | depart from背离,违反,离开 | depend on依靠,依赖

in one's mind's eye

想像

in one's heart of hearts 在内心深处 | in one's mind's eye 想像 | in one's own conceit 自以为

Lover

爱人

"郝明似乎是灵光闪现似的,撒了这样一个谎--当然不是他善于说谎而能"信手拈来",而是他在内心深处,他确实一直视远在国内的秦岳为自己的爱人--惟一能够成为自己妻子的女子,在英语语境中"爱人"(lover)不是像国内是对于自己丈夫或妻子的称呼,

make a fool of sb

愚弄某人

deep down 在内心深处,在心底 | make a fool of sb. 愚弄某人 | talk back 顶嘴

diamond necklace

钻石项链

诺安(Cardinal Rohan)的回忆录,以及莫泊桑的>(Diamond Necklace). 我相信,在内心深处,赫德爵士对中国人怀有好意,毕竟,他在中国人当中生活了四十年. 正因为如此,赫德爵士对此竟浑然不觉:他这个温情脉脉的虔诚愿望所折射出的令人发指的卑鄙和厚颜无耻,

in one's salad days

处于没有经验的少年时代,乳臭未干

in one's heart of hearts 在某人的内心深处 | in one's salad days 处于没有经验的少年时代,乳臭未干 | in sb's place 站在某人的立场

two

两个

前缀Dia的意思通常是"两个"(two),但是在这里它代表的意思是"穿越"(through). 那么从字面上讲对话并不意味着只是在两个人之间进行,它可以在多者间进行,同时甚至可以是在一个人内心深处进行的自我对话. 照此理解,

give it to somebody straight, have head like a sieve

健忘者

work addict, 工作狂 | give it to somebody straight, have head like a sieve, 健忘者 | in one's heart of hearts, 在内心深处

Send my credentials to the House of Detention

给拘留所送去大使证

Cancel my subscription to the Resurrection 终止我对复兴的认捐 | Send my credentials to the House of Detention 给拘留所送去大使证 | I got some friends inside 在内心深处我收获了朋友

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利