在内地

standstill agreement

暂停偿付协议

今日评述:在Dubai World,阿拉伯联合酋长国的政府投资基金宣布正在寻求暂停偿付协议(Standstill Agreement)以延缓支付590亿美元到期债务的利空消息及内地A股连续第二天大幅下挫的冲击下,港股今天暴跌超过1000点(截止到我们写稿时的15:30分),

supervisor

监事

而"附属公司" (subsidiary) 指根据>(第32章) 第2条视为附属公司的法"大股东" (substantial shareholder) 就某法团而言,指有权在该法团成员大会上行"监事" (supervisor) 就某内地发行人而言,

suzerainty

宗主权

印度在50和60年代致中国政府的外交照会中涉及西藏地位时一贯使用"宗主权"(Suzerainty)来描述中国内地与西藏的关系,而这并不是印度的发明,始作俑者是1904年任印度总督的英国人寇松,首次出现在1907年签署的"英俄关于波斯、阿富汗和西藏的专约",

Tony

梁朝伟

内地艺人姜帆在自己的博客里贴出了一张照片,上面是刻有刘嘉玲(Carina)与梁朝伟(Tony)英文名的同心锁,锁上刻着挂锁的日期"2007年7月4日". 采访中,姜帆告诉记者,这图片是无意中拍到的,"刘嘉玲非常爱梁朝伟,为了证明爱情,

wing

翅膀

有长在背上(back)的蝙蝠式(bat-type)翅膀(wing). 头上有角(horned). 身体有羽毛(feathered)或有鳞片(scaled). ...宝格丽汉神巨蛋门市的室内地坪,特别选用平光面(horned)的加工方式,营造细致的触感与特殊的止滑效果,...

Meng

梦

以前体育节目一句"zhu wang"("触网")的误读,经指出后大约改了一年才见成效;而内地演员模仿港台歌星在电视上把"梦"(meng)唱成"mong",一直唱了十几年,至今仍未看到一丝改正的曙光(现代汉语并无"mong"的发音).

Initial public offering

首次公开募股

中国内地的首次公开募股(Initial Public Offering)业务在三季度再创新高. 根据安永会计师事务所(Ernst&Young)发布的第三季度全球IPO报告,今年7月到9月总计有77家中国企业通过IPO募集到了140亿美元,而去年同期的数字只有46项和60亿美元.

Valentino

(意大利)华伦天奴

昨天,意大利华伦天奴(VALENTINO)在中国内地的唯一代理商-----浙江巴贝集团有关人士向记者透露,"我们短时间内不会进入上海,因为2年内像恒隆这样的高档购物中心,都没有'位子',而出于维护品牌形象的考虑,除了顶级购物中心,

Department of Justice

律政司

在香港,检控(Prosecution)的权力属于律政司(Department of Justice),廉署则相当于侦查机关,但与内地不同的是,廉署可以出席法庭,但身份只能是证人. 案件调查终结后即移交给律政司,律政司认为证据完备,构成犯罪时,便着手将其控上法庭,如果认为证据不足,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤