在上文中

Jew

犹太人

节约时间. 还有,他们努力学习外语,语言能力 很好. 此外,他们善于做与食品、打扮有关的生意. 而这两种生意无论在何时何地都能赚大钱. 历史上,犹太人经营珠宝. 食品著称. 英文中"珠宝"一词 (Jewelly)便是 "犹太人"(Jew)转变而来.

literally

逐字地

而第二种字词上的阅读,则是逐字地(literally)去读"声-东-击-西". 这时候,读者们便几乎无例外地会把"东"和"西"落实在"东方"(中国)与"西方"之上. 如石剑峰在他的>一文中,就是从这一种阅读出发,

Notes

说明

私人通信和未公开发表的资料,一般不宜列入参考文献,可在"解释性说明(Notes)中注释. 参考文献应按文中引用出现的顺序排列. 正文中引用参考文献的部位,须用上标标注[参考文献序号].

O'Hare up front

奥赫尔前锋

McGovern in midfield. Mackay at the back.|麦加文中场 麦基后卫 | O'Hare up front.|奥赫尔前锋 | It's the skewer, isn't it? In the shish kebab.|就像拴在一根绳子上的蚂蚱 对吧

ocean

大海

英文中的"大海"(Ocean)一词即来自古希腊文的Oceanos,而爱琴海的天空与爱琴海一样,一片无际的湛蓝,海天一色,白色的海鸥盘旋自在. 近处散落在山崖上的各式洁白房舍,衬着蓝天碧海,令人倾心.

settler

定居者

文中将音译的hakka,取代意译的定居者(settler),作为一个有着特殊语言的群体的称呼. 随后,礼贤传道会(Rhenish Missionary Society)的高怀义牧师(Rev.Rudolph Krone),于1859年在旧的皇家亚洲学会中国分会所办的刊物Transactions上,

Signification

表意

霍尔是这样从理论上涉及到"世界图景"这一概念的,他在1994年发表的>一文中提出,媒介是表意(signification)的工具.

syntax error

语法错误

3监错设计和防错设计 广义的说,程序中的错误有两类,语法错误(Syntax Error)和逻辑错误(Logic Error),本文中,我们主要讨论后者(严格地说,只是后者的一个子集),即在代码成功通过编译后由于设计逻辑上的缺陷带来的程序非法情况.

Warren

華倫

通常认为隐私权(the right to privacy)的概念与理论首先是由美国法学家路易斯.布兰蒂斯(Brandeis)和萨缪尔.华伦(Warren)提出的,他们于1890年在哈佛大学>上发表的>一文中正式提出"隐私权"这一概念.

International Regimes

国际机制

1975 年,约翰.鲁杰(John Ruggie) 在<<对技术的国际反应:概念与趋势>>一文中首先提出了"国际机制"(international regimes) 的概念. 1983 年,斯蒂芬.克拉斯纳(Stephen Krasner) 主编的<<国际机制>>一书出版,国际机制理论由此走上了系统化发展的轨道.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人