在上文中

Cannes

戛纳

在>上看到一篇关于戛纳的文章,标题很绝:Open a Cannes of American Worms,法文中"戛纳"(Cannes)一词读音与英文中的"罐子"(Can)极接近,于是此标题一语双关,既有"戛纳开幕"之意,又可理解成"打开一罐美国蚯蚓",

Cartography

制图学

今日汉语"地图"意义很可能来自日本明治以来将西方"制图学"(Cartography)翻译成"地图的历史"之影响. 现代中文统称之"地图"泛意上在英文中有Map、Chart、Plan、Atlas等诸多词相应对;在古代中国虽有舆图、舆地图、图谱等词语,仍然似无十分恰切之词语.

China

瓷器

中国是瓷器的故乡,中国瓷器的发明是中华民族对世界文明的伟大贡献,在英文中"瓷器["(china)一词也有"中国"的意思. 大约在公元前16世纪的商代中期,中国就出现了早期的瓷器. 因为其无论在胎体上,还是在釉层的烧制工艺上都尚显粗糙,

declared

宣布

但是,纵观全文,尤其是在上文中,都只是说发现了Abominable Snowman 的足迹,以及拍了一些照片,而谁都没有亲眼看到过这种Snowman, 因此,在还没有足够证据的情况下,就说发现了(found)它真的可能存在,和宣布(declared)它真的可能存在,都是不恰当的;

hereinafter

以下,在下文中

hereinabove /在上文/ | hereinafter /以下/在下文中/ | hereinbefore /以上/在上文中/

hereinbefore

以上, 在上文中

metafilter 层滤机 | hereinbefore 以上, 在上文中 | testing campaign 一系列试验

hereinbefore

在上文中

hereinafter 在下文中 | hereinbefore 在上文中 | hereinbelowthereinafter 在下文

long shot

远投

在亚运会决赛中国女篮与中国台北之战第三节结束前,苗立杰自本方三分线内一记长甩,球应声飞入中国台北队篮筐. 中国女篮在亚运会上未遇任何抵抗,但在世锦赛上只排名第12位. 在英文中,远投(long shot)与远景目标同意. 要在2008实现人们的期待,中国女篮路尚漫漫.

page frame

页帧

它将虚拟地址和物理地址按固定大小(4K)切割成页(page)和页帧(page frame),并且保证页与页帧的大小相同. 在上文中提到,虚拟地址与物理地址要映射. 这个映射的关系, 目前是被 MMU 存储在物理内存上一个被称之为页表(page table)的地方.

thereinbefore

(在上文中)

thereinafter (在下文中) | thereinbefore (在上文中) | thereof(其)

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization