在上

cover (stone or brick) with a first layer of plaster

在(石或砖)上抹灰泥打底

Rendering poetry into other language is difficult. 翻译诗歌是很困难的. | 6. cover (stone or brick) with a first layer of plaster 在(石或砖)上抹灰泥打底: | render walls 在墙上抹底灰

the crab will have to release that death grip on his upper lip

这个螃蟹会在它的上唇放松它的死亡之手

Before he can swallow his dinner...|在它可以... | ...the crab will have to release that death grip on his upper lip.|这个螃蟹会在它的上唇放松它的死亡之手 | And now, a rare close-up look...|现在,一种很罕...

Enable Admins

允许Admin在服务器上进行操作

Death Msg 在死亡信息旁边显示HEADSHOT信息 | Enable Admins 允许Admin在服务器上进行操作 | Fast Re-Start 选择用map_restart重新开始比赛不用加载全部文件

of amortizing the investment they'll be making in the book

以分期偿还投资在出书上的钱

An excerpt will be published in a magazine as a way...|先会做些摘录... | ...of amortizing the investment they'll be making in the book.|以分期偿还投资在出书上的钱 | They're looking for some...|他们在寻...

Je m'assoie sur tes bancs

我坐在你的长椅上

Je reve dans tes bistrots 我在你的酒吧里做梦 | Je m'assoie sur tes bancs 我坐在你的长椅上 | Je regarde tes monuments 看着你的古迹

I have heard it in the chilliest land

我已在最荒寒的土地上听过他歌唱

That kept so many warm 他却留给我们如斯的温暖 | I have heard it in the chilliest land 我已在最荒寒的土地上听过他歌唱 | And on the strangest sea 那怕是在最陌生的海洋

Daffs! - For Christ's sake

大卫! -看在老天份上

- What are you doing? - We have to deal with her.|-你在做什么呀? -我们得解... | - Daffs! - For Christ's sake!|-大卫! -看在老天份上! | - She's gonna come back! - She's not going anywhere.|-她会复活的! -不...

The smile on your mouth was the deadest thing

微笑停留在你唇上,沉沉死气

On which lost the more by our love. 在你我的爱情中谁失去得更多 | The smile on your mouth was the deadest thing 微笑停留在你唇上,沉沉死气, | Alive enough to have strength to die; 只余死亡的力量;

The moss-lain Dryads shall be lull'd to sleep

叫躺在青苔上的林仙安然入睡

And there by zephyrs, streams, and birds, and bees, 和風指揮清溪鳥兒和蜂群... | The moss-lain Dryads shall be lull'd to sleep; 叫躺在青苔上的林仙安然入睡 | And in the midst of this wide quietness在這靜寂...

I fell on a fence post when I was ten

因为我十岁的时候倒在篱笆上 弄破了我的处女膜

- Then I lost my virginity at ten. - Really?|我在十岁就... | 'Cause, see, I fell on a fence post when I was ten, and it broke my hymen.|因为我十岁的时候倒在篱笆上 弄破了我的处女膜 | Okay. Second revisio...

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤