在上

But something rustled on the floor

可地板上有东西在沙沙响

I went to blow the fire aflame 又过去把火吹吹亮 | But something rustled on the floor 可地板上有东西在沙沙响 | And some one called me by my name 又有人叫我的名字在耳旁

Who has scrawled all over the wall

谁在这清上乱涂

9. scrawl: v. write or draw quickly or carelessly; make meaningless or ill... | Who has scrawled all over the wall? 谁在这清上乱涂? | He scrawled a few words on a postcard to his wife. 他潦草地在一张明...

footsteps shuffled on the stair

楼梯上有人在拖着脚步走

探出身来,斜倚着,使紧闭的房间一片静寂 Leaned out, leaning, hushing the room... | 楼梯上有人在拖着脚步走. Footsteps shuffled on the stair. | 在火光下,刷子下,她的头发 Under the firelight, under the brush,...

While I sipped champagne on a yacht

在游艇上浅尝香槟

我曾来到尼斯和希腊小岛I've been to Nice and the isle... | 在游艇上浅尝香槟While I sipped champagne on a yacht | 我曾在蒙地卡罗如哈露般招展,向人炫耀我的本钱 I moved like Harlow in Monte Carlo and showed...

Timon:"And I'll be snoozing in my hammock

丁满:"我会在我的吊床上小睡

Timon:"A cooling breeze, a little patch of green." 丁满:"一趁凉爽的微风,一个... | Timon:"And I'll be snoozing in my hammock." 丁满:"我会在我的吊床上小睡. " | Timon:"By a ripping stream." 丁满:"在一个裂...

squeaked like leather

像走在皮草上发出吱吱的声响

I walked on a snow-bank that 我走在皑皑的雪岸 | squeaked like leather, 像走在皮草上发出吱吱的声响 | Or two wooden spoons that you 又像是你用两支木勺

Just toeing around the dance floor

只在地板上跳舞

It's my kind of place. 它是我喜欢的地方. | Just toeing around the dance floor, 只在地板上跳舞, | Puts a big smile on my face. 在我的脸上流露出灿烂的笑容.

Homo erectus wrestled with the same problem

猿人在同一个问题上苦苦纠缠

Over thousands of years...|历经数千年... | ...Homo erectus wrestled with the same problem.|猿人在同一个问题上苦苦纠缠 | How to keep flames alight in damp air.|如何在潮湿的空气中保持火的燃烧

I'm losing my balance on the tight rope

我在这细绳索上失去平衡

In defeat than in the brightest victory在这耀眼的胜利中挫败 | I'm losing my balance on the tight rope我在这细绳索上失去平衡 | Tell me please, tell me please, tell me please...告诉我,求你,告诉我 . . ...

Teacups still waiting on the breakfast table

餐桌上茶杯为谁在等待

I watch you when you still are in your sleep 我看着仍在睡梦中的你 | Teacups still waiting on the breakfast table 餐桌上茶杯为谁在等待 | That's not a reason good enough to wake you 那不足以去唤醒梦中的...

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤