在一方面

church

去教堂

对衣着的得体有着不同的要求.如在大学里,老师们的着装都很整洁,大方和正式,一方面体现他们受过良好的教育,另一方面可能是为人师表的原因.另外,周末人们去教堂(church)时,每个人都穿的比较正式.但未必都是西装革履,

computer

计算机

"计算机"(Computer)作为未来信息时代的核心和支撑,它一方面是人们在信息社会的常用工具,另一方面计算机技术又与其他学科领域互相交叉融合,促进了它们的发展.

decision theory

决策(理)论

他对或然率、决策理论(decision theory)的兴趣,是到史丹福大学任教之后才开始的. 当时在史丹福一些从事这方面研究的校中的同事好友,一方面热心地教给他这方面的知识,也敦促他去设计相关的公理系统. 他还从事了与之相关的心理学的实证研究.

Decline

衰落

--德语中的untergang一词的语气比"衰落"(decline)一词更重,它更接近"沉没"(sinking)和"垮台"(downfall)的意思. 这里所说的由活生生的文化走向垂死的文明的征兆,表现在每一方面,斯宾格勒认为首先是西方的新帝国主义.

deconstruction

解构理论

一方面需要我们沿结构主义,解构理论(deconstruction)和阐释学的道路,对迷惘的一代文学作品作深层构造上的形式与文本研究. 另一方面是在历史唯物主义前提下扩展视野,增添文学之外的透视角度,将我们原有的"社会历史研究原则"(socio-historical approach),

dialogism

对话

但如本文所述,这方面的尚存在许多困难和争议. 我们认为,互文性分析必须摆脱纯粹客观描写的实证主义,注重语篇互文关系的功能性分析. 在这一方面,Bakhtin/Volosinov的对话 (dialogism)和批评语言学已经开辟了理论和实践上的先河.

dichotomy

二分法

在方法论上,"二分法"(dichotomy)错误的产生,一方面,是因为把各种关系看成是静止的、非历史的;另一方面,是把历史看成是可还原的、非联系的. 这种二分法的错误方法,会把社会科学研究引入歧途. 因为各种关系是处在特定历史环境中的关系,

disjunction

间断

可以作为古北与东洋两界在本地区的分野.黄土高原与华北平原半干旱-半湿润环境的形成是对基本上属于湿润环境的季风区的干扰.它一方面是喜湿动物的阻障,导致南北方向扩散(dispersal)的中止或间断(disjunction),另一方面成为干旱成分向东扩散的通道.伴随着青藏高原而形成的横断山系,

Downfall

垮台

--德语中的untergang一词的语气比"衰落"(decline)一词更重,它更接近"沉没"(sinking)和"垮台"(downfall)的意思. 这里所说的由活生生的文化走向垂死的文明的征兆,表现在每一方面,斯宾格勒认为首先是西方的新帝国主义.

English

英语

在当前的全球化语境下,世界第一大语言英语实际上早已经历了一种裂变:从一种(国王的或女王的)"英语"(English)演变为世界性(并带有各民族和地区口音和语法规则的)"英语"(englishes),这一方面消解了英语的权威性,另一方面也普及了英语写作,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐