在...情况下的

costophrenic angle

肋膈角

肋膈角(costophrenic angle)是指胸部X光片中,横膈膜上方两侧,靠近胸廓边缘处,与肋骨内缘围成的锐角形的地方. 这个部位的肺野在正常的情况下,应该很干净呈透X光性很好的全黑色,与白色的围在外缘的肋骨及围在下缘的横膈呈强烈对比,

polysemant

多义词

但不少汉字为多义词(polysemant),且分属不同词类,在形态(morphology)上无法区别,词性须由上下文(context)决定. 在不同场合,同一个词可能有不同含义,其词性也可能会有所变化. 在这种情况下,可以按照该词在句中的功能(function),

dependent on

依赖于

他在判决书中说,一个双诺合同的一方的诺言"依赖于"(dependent on)一个对应的诺言,也就是说,前一诺言是以后一诺言为条件的. 在这种情况下,该对应诺言的不履行,除了可构成违约和可成为起诉理由之外,还可以成为前一诺言的不履行的免责理由.

volunteers

志愿者

"志愿者"(Volunteers)是一个没有国界的名称,指的是在不为任何物质报酬的情况下,为改进社会而提供服务、贡献个人的时间及精神的人. 在西方较为普遍的观点是:志愿者是职业之外的"不受私人利益或强制法律驱使的人们的努力",其目的在于改进社会,

block coefficient

方形系数

(5)每个起源自任何水平面的泄水孔及排放管,并在以下地方穿过船壳者─"方形系数"(block coefficient) 或符号"(C b)"就船舶而言,指以下的乘积─但在任何情况下,不得将方形系数(Cb)取作为小于0.68;"平甲板船"(flush deck ship) 指在干舷甲板上没有上层建筑的船舶;

flush deck ship

平甲板船

(5)每个起源自任何水平面的泄水孔及排放管,并在以下地方穿过船壳者─"方形系数"(block coefficient) 或符号"(C b)"就船舶而言,指以下的乘积─但在任何情况下,不得将方形系数(Cb)取作为小于0.68;"平甲板船"(flush deck ship) 指在干舷甲板上没有上层建筑的船舶;

slip of tongue

口误

我总结了一下自己为什么能够在有一些口误(slip of tongue)的情况下得到8分的原因. 很大的可能是我用了一些很有意思的词汇. 比如在和考官(一个看起来很斯文,大概五十岁左右的老先生)进行第三部分的互动讨论时,他问我对电视节目作用的看法.

raison d'etre

存在理由

(2)第二款在"没有代理权"的情况下,是不可能有"代理人"的;在这一意义上,"被代理人"就只有50%存在理由(raison d'etre)了--译者不得不在译文中予以弥补.

mitotic crossing over

有丝分裂交换

在正常情况下分裂分离和重组都是在减数分裂中发生的,但实验证据表明在有的有机体中交换也可发生在有丝分裂中,这叫做体细胞交换(somatic crossing over)或有丝分裂交换(mitotic crossing over).

The Barrens

荒漠之地

如果你在一个PVP服务器上,请提高你的头部左右旋转的频率,荒漠之地(The Barrens)是属于部落的领土,而你在未征部落同意的情况下侵入了对方的领地. 2)去千针林(Thousand Needles)的边界上是一个巨大的升降梯,旁边有30级牛头(部落)守卫.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI