在...情况下的

ancient

古代的

3.虽然在大多数情况下,西方学者笔下的"古代"专指古典古代(德文为antike,英文为antiquity),即古希腊和古罗马时代,但在国内可以找到的英译本中我们也看到有时用的是泛指的"古代的"(ancient)一词,如上引韦伯的

at the heart of

在......的中心

at the expense of 以......为代价;在损害......的情况下 | at the heart of 在......的中心 | at will 随意,任意

Flat

平坦的

在链状事务的情况下,工作被分成片段(piece),每个片段在一个平坦的(flat)事务控制之下. 一旦完成了工作的一个片段,这个片段的提交或回滚不依赖于其他的片段的状态. 检索一个就绪的(prepared)列表,启发式的(heuristically)提交或启发式的回滚事务.

in due course

及时地,在适当的时候

in doing so 这样做时,在这情况下 | in due course 及时地,在适当的时候 | in due course 在适当的时候

in situ

在原位置

在此情况下,CrN2(CO)5可由直接的氮固定法在原位置(in situ)制出. 六羰基化铬(Cr(CO)6)和氮气溶於氙中,以紫外光照射此溶液使其反应;经由变化中的红外光谱,即可测知反应状况. 史丹福线型加速器中心(SLAC)最近的一篇研究报告引起了一阵骚动.

lukewarm

温的

as ...)"热的","温的"(lukewarm)或"很糟的"(atrocious). 在头两种情况下,至少我们在描述其温度超过(exceed)我们的(温度的)程度. 用在手电(flashlight)中的普通干电池(dry cell)被构作(construct)成图23-8所示那样.

rudimentary

最基本的

但原告主张说,本案涉及到的是最基本的(rudimentary)侵权法原则,因而初审法官在缺乏相反的证据的情况下,本应推定这些侵权法的原则在沙特已得到承认;因此,出示相反证据的责任在被告方,而该方并末使这种责任得到解除.

Run to Line

(执行至指定行,可在没有设定断点之处暂停执行)

Run Last Launched External Tool (执行前一次启动的外部工具) | Run to Line (执行至指定行,可在没有设定断点之处暂停执行) : Ctrl+R | Skip All Breakpoints (在不清除断点的情况下,执行时跳过所有的断点)

true value

(量的)真值

二、误差 测量的目的是希望通过测量求取被测量的真值(True value). 所谓"真值"是指在一定条件下被测量客观存在的实际值. 一般情况下,真值往往是未知的. 人们常用约定真值来代替真值. 凡精度高一级仪器的误差与精度低一级仪器的误差相比,

dependent on

依賴

在全球众多议题中形成美国主导的局面. 其次,美国要将中国的崛起变得对美国有利,并在美国的可管理范围之内. 在政策选择上,就是要中国和美国互相依存(interdependence). 这可以说是要中国单方面依赖(dependent on)美国不可能的情况下的次优选择.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤