在...外面

annulus

菌环

有些伞菌的子实体幼小时,连在菌盖边缘和菌柄间有一层膜,叫内菌幕(partialveil),在菌盖张开时,内菌幕破裂,遗留在菌柄上的部分构成菌环(annulus). 有些子实体幼小时外面有一层膜包被,叫外菌幕(universalveil),当菌柄伸长时,包被破裂,

attendant

出席者

从文献得知,这是一个"躺在沙马什(Shamash)院落中的出席者(attendant ),"庙宇就是为了纪念它而建的. 东院位于南院的北面,大门朝东直接通向外面. 在这个院落的一个西侧房里(6 号房屋)发现了带阶梯的水井,是沐浴的地方. 西北院位于东院的西面,

cage

笼

这种复合体包含三个部分:有两个相似的"笼"(cage)单元被背靠背地捆在一起;还有一个在"笼子"上的"帽"(cap)单元. 正确折叠的蛋白将疏水的结构隐藏在内部,而变性蛋白的错误形态使得内部的疏水结构展露到外面而使得蛋白变成疏水.

Climbing

攀岩

在攀岩(climbing)和登山(mountainerring)中使用. 护套包裹在绳芯的外面,它是绳子的可见部分. 它由很多股单丝编成,每股单绕在一个锭子上,对相同的直径来说,锭数越多护套的动力性(dynamic)越好,锭数越少,越耐磨.

sense of touch

触觉

激发德里达兴趣的是触觉(sense of touch)的特殊性. 分布在表皮(surface)的触觉,和视觉一样暴露在身体的外面,也和视觉一样具有接触的直接性,它是一个主体与他者接触的界线. 德里达写道:"Se toucher,在法语语法中,可以同时意味着:去自我触及某物,

is unbearable for me, a pain indeed

对我来说是不大好忍受的,应该说是比较痛苦的

在路上花很长的时间,特别在地铁里花很长时间, To spe... | 对我来说是不大好忍受的,应该说是比较痛苦的. is unbearable for me, a pain indeed. | 如果有车,我情愿走地面上的,因为在地面上可以看到外面的风景. I pref...

Crampons

冰爪

穿上五磅多重的登山靴,套上挡雪的护膝(Gaitors)和裤子外面的保护具(Harness) , 最后套上了冰爪(Crampons). Andrews把登山用的铁锁(Carabiner)挂在我们的保护具上,然后把我和Boris都用绳索连了起来,Boris在前,我在中间,Andrews堕后.

spacewalk

太空漫步

如果按照计画的实施,一个独一无二的超级的移动体活动(Extra-Vehicular Activity) (EVA)或者 - 在时间2006年二月初将会在国际太空站(ISS)太空漫步(Spacewalk)时被送出,在这太空漫步期间,国际太空站(ISS)组员将送出一具俄罗斯太空装到太空站外面,

chasing away the summer heat

赶走炎炎酷暑

when moonlight crawls along the street 当月光匍匐在街道上 | chasing away the summer heat 赶走炎炎酷暑 | footsteps outside somewhere below 当外面脚步在踯躅 世界在旋转

Lanark

兰纳克

然而作者在这个故事的外面又套上了另外一个带有奇幻色彩的故事,叙事者兰纳克(Lanark)是一个孤魂野鬼,他是索尔在一个卡夫卡式的虚幻世界中的转世. 兰纳克生活在这个梦一般的幻境之乡,他像走失的朝圣者一样四处游荡,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐