圣经

The Idiot

(白痴)

小说的结尾是这样的:在杜氏>(The Idiot)一书中我们彷佛也看出圣经深远的影像. 克耶斯沙在>(Fyodor Dostoevsky: A Writer's Life)一书中解释了小说>的张力. 他说杜氏一心想要创造一个「绝对的好人」,

idolatry

偶像崇拜

然而,当我们仔细研读这个字,却发现并没有这样的说法. 希腊文to'ebah 这个字常会在旧约圣经中出现. 如果我们根据上下文,仔细研读每一段曾经出现此字的经文,便可以发现它和偶像崇拜有密切的关联,或者说它是偶像崇拜(idolatry)的同义字.

idyll

田园诗

回归自然、或说田园诗(Idyll)的概念与意象一直是西方文化中很重要的主题. 圣经创世纪中亚当与夏娃被逐出伊甸园,这是一个寓言/神话,引申出千年来的疑问. 人困惑於自己似乎自外於自然,然而却又具有一切生命共有的强韧与脆弱.

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

In the beginning was the word

太初有道

所以在新约圣经约翰福音的开始, 第一句话就是"太初有道"(In the Beginning was the Word), 这是一开始, 神就将他自己, 以文字的方式来表达那最核心的真理."

inbreeding coefficient

近交系数

这都会牵涉到近亲的问题.这一段主要的是叙述当大洪水来时,地球上只剩下诺亚(Noah)和他的太太,还有他们的三个儿子Shem, Ham和Japheth还有他们的太太们!然后在根据圣经上的叙述做出血统书!近交系的近交系数(Inbreeding coefficient)应大于99%.

india rubber

弹性橡皮

India paper 圣经纸 | India rubber 弹性橡皮 | India 印度

inerrant

无误的

]圣经既是神默示的话,为基督作权威的见证,理当是绝对无谬的(infallible)和绝对无误的(inerrant). "无谬"和"无误"这2个负面用词有其特殊的价值,因为它们明确地保障了非常要紧的正面真理. 忽然又想到银行服务,我在新加坡是用新展银行(DBS)的,

infallibility

(无谬误说)

Industrial Revolution (工业革命) | Infallibility (无谬误说) | Infallibility and Inerrancy of the Bible (圣经之可靠与无谬)

inhabitant

居民

圣经中其它地方,"居民"(inhabitant)一词数见,如"我就说,主阿,这到几时为止呢?他说,直到城邑荒凉,无人居住,房屋空闲无人,地土极其荒凉. "(以赛亚书 6:11)这儿的"城邑荒凉"就是"crash in ruins, to be without an inhabitant"翻过来的,

perilymphangitis：淋巴管周炎

perilymph 外淋巴 | perilymphangitis 淋巴管周炎 | perimeter 视野计

Matta：对(没错)

won 元 | matta 对(没错) | jeulgeoptta 愉快