国有

Rosa

罗莎

长沙罗莎食品有限公司诚聘长沙罗莎食品有限公司为台商独资企业,成立十余年来,罗莎公司各项事业发展迅速,"罗莎"(rosa)品牌一直深入人心,目前公司在全国有15家公司,200多家连锁店,在国内烘培行业中均有举足轻重的地位.

Le Rouge et le noir

《红与黑>

其实,不论承认与否,译家之所以成为译家,同一原著的不同译品之所以千姿百态,必然是因为译者在翻译过程之中,对翻译的本质,有一种先验的的理念,因而形成一种主导的思想,例如>(Le rouge et le noir)在中国有将近二十个译本,

B road, secondary road

二级公路

A road arterial road 国有公路一级公路 (美作:arterial highway) | B road secondary road 二级公路 | slip road 高速公路会交点

senior citizens

老年人

洪晃讲到了中国有很多年轻人对基督教感兴趣,"不像在美国",她所见的教堂里"一般都是老年人(senior citizens)"--洪晃在美国上了中学和大学--事实上美国教堂教会的情形远非如她所说.

International Settlement

国际清算

国合企业(即国有合作社)state-owned cooperatives | 国际清算international settlement | 国际收支平衡balance of international payments/ balance of payment

Sil

司

这些合同总金额在3.5亿美元左右,长庆石油、中国石化国际事业有限公司(SIl)和BGP三家中国公司参与其中. 海外华文媒体最近就中国印度在全球展开的能源争夺战进行了分析,文章说:印度国有石油天然气公司(ONGC)的子公司ONGCVidesh是印度海外油气收购战略的主力军.

So

abbr. stats-owned; 国有企业

-1

So

abbr. state-owned; 国有资产

-1

SOA

abbr. the state-owned assets; 国有资产

-1

sob

abbr. stated-owned banks; 国有银行

-1

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列