国外的

criticize

批判

每个国家都倾向于以自己的生活方式为标准,对与自己生活方式相似的就表扬(praise),不同的就批判(criticize). 而我们对其他民族的生存方式及他们国家的印象总是被曲解. 有一个观点造成去国外旅行学习该国语言. 只有到过一个国家,

Customize

定做

国外前卫设计师掀起的古着(vintage)再创热潮,其实是将"量身定做"(customize)的精神发扬光大:将旧T恤改构加工,又如浴火凤凰变为充满概念的新衣. 再循环的精神虽可嘉,但最叫人欣赏的还是设计师挑战裁剪与穿的观念.

Fort Dauphin

多凡堡

多凡堡被群山所包围,长期以来它都是岛上最为与世隔绝的城镇之一. 但最近一项在此附近6亿美元的采矿项目为该地区带来了经济的繁荣. 伴随着矿工和其他国外承包人的流入,全国各地的性工作者也在多凡堡(Fort Dauphin)聚集.

debility

虚弱

国外早期对于精神控制的研究发现了DDD症状,就是精神控制使得受害者边得虚弱(debility),依赖(dependency)和恐惧(dread). 后来,进一步的研究发现,在DDD症状的基础上,邪教信徒还出现了双重人格、认知功能的紊乱和下降、核心信念的改变及出现精神病症状.

depleted uranium

贫铀

据有关分析,IAEA在此次核查中,将对如下内容进行集中调查,具体包括:在激光同位素分离法试验(AVLIS)调查中不充分的部分;为了开发AVLIS技术,由国外提供的援助内容和铀变换试验中制造的金属铀的总量;使用后被废弃的设备;贫铀(Depleted Uranium)样品;杯提炼试验;

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

domestic market

国内市场

至于"国内市场"(domestic market)这一概念,则是与国外市场相对而言. 国内市场并不一定是统一的,在较早的时候是一些分散的区域市场(故英文中亦可用复数domestic markets). 但本文讨论的"全国市场"则是整合的市场,也就是国内一些学者所说的"统一的国内市场".

domestic

国内

当代世界政治的主轴开始从主权国家为中心的统治(governent)向以权威领域为中心的"治理"变革随着世界政治分合趋势的不断发展和权威迁移的不断加速,国内(domestic)和国外(foreign)之间的分野不断淡化,

dual system

双元制

在深入航空企业广泛调研并进行职业分析的基础上,经过严格的可能性和可行性论证,学院在专业顾问委员会的指导下,借鉴国外实施产学合作教育的经验和CBE、"双元制"(Dual System)教育模式,结合我国国情和航空企业特点,在行业的牵动和企业的主动参与下,

real estate

房地产业

从国外来看,各国政府所关注的是住宅业(housing),而普通的房地产业(real estate)都是由市场自由调控的,政府很少进行直接干预. 因此,讨论"住宅产业"比用宽泛的房地产业概念更容易把当前我国面临的住房问题理清楚,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;